1
00:04:01,501 --> 00:04:03,668
(Urlando)

2
00:04:03,835 --> 00:04:05,710
Oh!

3
00:04:07,085 --> 00:04:09,085
(Lamenti e urla)

4
00:04:13,876 --> 00:04:15,793
(Ansimando) Ah!

5
00:04:17,251 --> 00:04:18,668
Douglas?

6
00:04:21,001 --> 00:04:23,210
Tesoro, stai bene?

7
00:04:25,501 --> 00:04:28,251
Stavi sognando. Douglas?

8
00:04:29,335 --> 00:04:31,293
Riguardava Marte?

9
00:04:37,001 --> 00:04:39,168
- E' meglio?
- Hmm.

10
00:04:41,501 --> 00:04:43,168
Il mio povero bambino.

11
00:04:44,293 --> 00:04:46,668
Sta diventando un'ossessione.

12
00:04:54,585 --> 00:04:56,001
Lei era lì?

13
00:04:58,168 --> 00:05:00,001
Chi?

14
00:05:01,668 --> 00:05:04,293
Quello di cui mi hai parlato.
La bruna.

15
00:05:05,168 --> 00:05:06,793
Oh, Lori.

16
00:05:09,751 --> 00:05:12,626
Non posso crederci
sei geloso di un sogno.

17
00:05:13,501 --> 00:05:16,168
- Chi è lei?
- Nessuno.

18
00:05:16,335 --> 00:05:18,626
"Nessuno"? Come si chiama?

19
00:05:18,793 --> 00:05:21,293
- Non lo so.
-(Ride)

20
00:05:21,460 --> 00:05:23,335
- Dimmi!
- Non lo so!

21
00:05:23,501 --> 00:05:25,460
Faresti meglio a dirmelo!

22
00:05:25,626 --> 00:05:29,293
Non è divertente, Doug.
La sogni ogni notte.

23
00:05:29,460 --> 00:05:32,043
E sono sempre tornato
al mattino.

24
00:05:32,210 --> 00:05:34,251
Lasciami andare!

25
00:05:36,251 --> 00:05:38,376
Andiamo, tesoro.

26
00:05:38,543 --> 00:05:41,210
Lo sai che sei tu la ragazza
dei miei sogni.

27
00:05:41,793 --> 00:05:43,376
Dici sul serio?

28
00:05:44,501 --> 00:05:46,376
Lo sai che lo faccio.

29
00:05:55,835 --> 00:05:58,793
Te lo darò
qualcosa da sognare.

30
00:06:08,543 --> 00:06:12,168
(TV) "Il presidente ha difeso l'attacco,
dicendo che le armi spaziali

31
00:06:12,335 --> 00:06:16,335
'sono la nostra unica difesa contro il
superiorità numerica del blocco meridionale.

32
00:06:16,501 --> 00:06:18,835
«E altra violenza ieri sera
su Marte

33
00:06:19,001 --> 00:06:21,251
'dove i terroristi
esigendo l'indipendenza

34
00:06:21,418 --> 00:06:24,835
«Ancora una volta abbiamo interrotto l'estrazione
di minerale di terbio."

35
00:06:25,001 --> 00:06:27,168
(Spari e urla)

36
00:06:29,876 --> 00:06:31,960
'Kuato e il suo cosiddetto
Brigata della Libertà

37
00:06:32,126 --> 00:06:34,085
'ha rivendicato il credito
per quest'ultimo bombardamento,

38
00:06:34,251 --> 00:06:37,835
'che ha tentato di riaprire
le miniere piramidali sigillate.

39
00:06:41,126 --> 00:06:44,251
'L'esercito di Marte ha ristabilito l'ordine
con un uso minimo di forza

40
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
'e tutti i danni alla struttura strategica
è stato riparato in poche ore."

41
00:06:48,460 --> 00:06:49,751
(Uomo) 'Niente telecamere!'

42
00:06:49,918 --> 00:06:53,876
"Con una miniera già chiusa,
L'amministratore di Marte Vilos Cohaagen

43
00:06:54,043 --> 00:06:56,126
'ha promesso che le truppe
verrebbe utilizzato se necessario

44
00:06:56,293 --> 00:06:59,001
"per mantenere la produzione a pieno regime..."

45
00:07:00,168 --> 00:07:03,918
Non c'è da stupirsi che tu abbia gli incubi.
Guardi sempre le notizie.

46
00:07:08,001 --> 00:07:09,918
-Lori.
- Douglas?

47
00:07:10,085 --> 00:07:13,501
- Facciamolo.
- Fare?

48
00:07:13,668 --> 00:07:15,043
Spostarsi su Marte.

49
00:07:16,210 --> 00:07:19,543
Tesoro, perché devi rovinare?
una mattinata meravigliosa?

50
00:07:21,251 --> 00:07:22,668
Pensaci e basta.

51
00:07:24,835 --> 00:07:28,335
Tesoro, ne abbiamo già parlato
un milione di volte. Lo odieresti su Marte.

52
00:07:28,501 --> 00:07:31,335
È secco, è brutto, è noioso.

53
00:07:32,585 --> 00:07:36,335
Voglio dire, davvero, una rivoluzione potrebbe
scoppiare lì da un momento all'altro.

54
00:07:36,501 --> 00:07:39,543
Cohaagen dice
sono solo alcuni estremisti.

55
00:07:39,710 --> 00:07:41,168
Gli credi?

56
00:07:47,168 --> 00:07:49,460
OK. Dimenticalo.

57
00:07:52,335 --> 00:07:56,793
«Assolutamente no. Marte fu colonizzato da
il blocco settentrionale con spese enormi.

58
00:07:56,960 --> 00:08:00,501
«Tutto il nostro sforzo bellico
dipende dal loro terbio.

59
00:08:00,668 --> 00:08:04,085
«È ridicolo pensare di darlo via
solo perché dei pigri mutanti...'

60
00:08:04,251 --> 00:08:05,335
Punto-I9

61
00:08:07,043 --> 00:08:10,751
- Forse dovremmo fare un viaggio.
- Lori, muoviti, per favore.

62
00:08:10,918 --> 00:08:14,501
'...hai chiuso la Miniera della Piramide
perché hai trovato artefatti alieni?'

63
00:08:14,668 --> 00:08:17,876
Ci sono molti posti migliori
di Marte.

64
00:08:18,043 --> 00:08:20,918
E Saturno?
Non vuoi vedere Saturno?

65
00:08:21,085 --> 00:08:22,876
(Cohaagen) 'Vorrei che potessimo trovarlo
alcuni artefatti.

66
00:08:23,043 --> 00:08:25,085
"La nostra industria turistica potrebbe aver bisogno di una spinta."

67
00:08:25,251 --> 00:08:27,626
(Lori) Tutti dicono che è stupendo.

68
00:08:27,793 --> 00:08:31,418
«Il fatto è che si tratta del signor Kuato e dei suoi terroristi
che hanno diffuso queste voci

69
00:08:31,585 --> 00:08:33,585
"per minare la fiducia nel governo."

70
00:08:33,751 --> 00:08:37,418
Potremmo fare una lunga crociera nello spazio,
il tipo che non ha niente da fare.

71
00:08:37,585 --> 00:08:41,085
-(Giornalista) 'Hai già trovato Kuato?'
- "Non sappiamo nemmeno che aspetto abbia."

72
00:08:41,251 --> 00:08:45,251
- Che ne dici?
- Sono in ritardo, Lori.

73
00:08:50,418 --> 00:08:52,793
Tesoro. Douglas.

74
00:08:55,418 --> 00:08:59,585
So che è difficile essere in una nuova città,
ma diamogli una possibilità, ok?

75
00:09:01,543 --> 00:09:03,501
Lori, non capisci?

76
00:09:03,668 --> 00:09:06,501
Mi sento come se fossi destinato
per qualcosa di più di questo.

77
00:09:07,460 --> 00:09:11,293
Voglio fare qualcosa nella mia vita.
Voglio essere qualcuno.

78
00:09:11,460 --> 00:09:13,418
Sei qualcuno.

79
00:09:13,585 --> 00:09:15,543
Sei l'uomo che amo.

80
00:09:20,251 --> 00:09:21,751
Ciao.

81
00:09:24,168 --> 00:09:26,210
Buona giornata.

82
00:09:44,918 --> 00:09:47,960
(T infastidire) 'Ora stai entrando
una zona di sicurezza.

83
00:09:48,126 --> 00:09:52,251
«Non sono ammesse armi non autorizzate
oltre questo punto.

84
00:09:52,418 --> 00:09:55,793
«Adesso stai entrando in una zona di sicurezza.

85
00:09:55,960 --> 00:10:00,043
«Non sono ammesse armi non autorizzate
oltre questo punto."

86
00:10:02,835 --> 00:10:08,210
(TV) 'Ti piacerebbe sciare?
ma sei oberato di lavoro?

87
00:10:08,376 --> 00:10:12,501
'Sogni una vacanza
in fondo all'oceano,

88
00:10:12,668 --> 00:10:15,001
«ma non puoi saldare il conto?»

89
00:10:15,168 --> 00:10:18,835
'Hai sempre desiderato
scalare le montagne di Marte...

90
00:10:20,168 --> 00:10:22,460
'...ma adesso sei oltre il colle?

91
00:10:23,585 --> 00:10:25,585
«Allora vieni alla Recall Incorporated

92
00:10:25,751 --> 00:10:28,585
'dove puoi comprare la memoria
della tua vacanza ideale

93
00:10:28,751 --> 00:10:31,335
'più economico, più sicuro e migliore
rispetto alla cosa reale.

94
00:10:32,043 --> 00:10:34,251
«Quindi non lasciarti sfuggire la vita.

95
00:10:34,418 --> 00:10:37,793
«Chiama Richiamo
per il ricordo di una vita."

96
00:10:37,960 --> 00:10:41,793
<i>I</i> 'Per il ricordo di una vita

97
00:10:41,960 --> 00:10:45,460
Io "Ricordo, ricordo, ricordo"

98
00:10:46,376 --> 00:10:48,668
(Foratura)

99
00:11:04,085 --> 00:11:05,210
Harry.

100
00:11:07,418 --> 00:11:10,876
-Harry! Hai mai sentito parlare di Recall?
- Ricordi?

101
00:11:11,043 --> 00:11:12,876
Dove vendono
quei falsi ricordi.

102
00:11:13,043 --> 00:11:17,126
Oh, ricorda!
(Canta) Ricorda, ricorda, ricorda!

103
00:11:17,293 --> 00:11:19,418
- Stai pensando di andarci?
- Non lo so. Forse.

104
00:11:19,585 --> 00:11:21,251
- Beh, non farlo.
- Perché no?

105
00:11:21,418 --> 00:11:25,960
Un mio amico ha provato uno dei loro piatti speciali
offerte, si è quasi fatto lobotomizzare.

106
00:11:26,710 --> 00:11:27,793
Niente merda?

107
00:11:27,960 --> 00:11:30,668
Non scherzare con il tuo cervello, amico.
Non ne vale la pena.

108
00:11:32,460 --> 00:11:34,460
Immagino di no.

109
00:11:34,626 --> 00:11:36,418
(Foratura)

110
00:12:07,793 --> 00:12:11,335
(bip)

111
00:12:15,918 --> 00:12:17,835
Ciao.

112
00:12:18,710 --> 00:12:21,043
Buon pomeriggio.
Benvenuti in Richiamo.

113
00:12:21,210 --> 00:12:23,293
DouglasQuad.
Ho un appuntamento.

114
00:12:26,793 --> 00:12:28,251
- Bob?
- 'Sì?'

115
00:12:28,418 --> 00:12:30,501
- Doug Quad è qui per vederti.
- 'Parto subito.'

116
00:12:30,668 --> 00:12:32,085
OK.

117
00:12:32,251 --> 00:12:34,210
Ci vorrà solo un minuto, signor Quaid.

118
00:12:35,418 --> 00:12:37,210
Grazie.

119
00:12:41,585 --> 00:12:42,918
(bip)

120
00:12:44,543 --> 00:12:47,960
- Douglas! Bob McClane. È bello vederti.
- Piacere di conoscerti.

121
00:12:48,126 --> 00:12:50,335
Entra. Da qui.

122
00:12:51,418 --> 00:12:53,126
Vai a sederti.
Mettiti comodo.

123
00:12:53,293 --> 00:12:54,543
- Grazie.

124
00:12:54,710 --> 00:12:56,335
Ora aiutami, Doug.

125
00:12:56,501 --> 00:12:59,585
- Ti interessava un ricordo di...
- Di Marte.

126
00:13:00,293 --> 00:13:01,793
Sì. Marte.

127
00:13:01,960 --> 00:13:04,126
- C'è un problema?
- Eh...

128
00:13:05,418 --> 00:13:08,501
Ad essere del tutto onesto con te, Doug,
se lo spazio è la tua passione,

129
00:13:08,668 --> 00:13:11,585
saresti molto più felice
con una delle nostre crociere su Saturno.

130
00:13:11,751 --> 00:13:13,168
Tutti ne sono entusiasti.

131
00:13:13,335 --> 00:13:16,168
No. Non mi interessa Saturno.
Ho detto Marte.

132
00:13:17,085 --> 00:13:19,168
OK. Tu sei il capo.

133
00:13:19,918 --> 00:13:21,835
Marte lo è.

134
00:13:22,585 --> 00:13:24,251
Ora, fammi vedere.

135
00:13:24,418 --> 00:13:29,751
Il pacchetto base di Marte
ti farà guadagnare 899 crediti.

136
00:13:29,918 --> 00:13:33,210
Ora, questo è per due settimane intere
di ricordi, completa in ogni dettaglio.

137
00:13:33,376 --> 00:13:36,835
Se vuoi un viaggio più lungo, ti costerà
di più perché è un impianto più profondo.

138
00:13:37,001 --> 00:13:39,293
Cosa c'è nel pacchetto di due settimane?

139
00:13:39,460 --> 00:13:43,001
Quando vai a Recall, non ottieni nulla
ma ricordi di prima classe.

140
00:13:44,293 --> 00:13:48,043
Cabina privata sulla navetta, suite deluxe
all'Hilton, tutte le principali attrazioni:

141
00:13:48,210 --> 00:13:53,043
Monte Piramide, Canal Grandi
e, naturalmente, Venusville.

142
00:13:53,210 --> 00:13:54,960
Ma quanto sembra reale?

143
00:13:55,126 --> 00:13:59,210
- Reale come qualsiasi ricordo nella tua testa.
- Dai. Non prendermi in giro.

144
00:13:59,376 --> 00:14:02,168
No. Te lo dico, Doug.
Il tuo cervello non noterà la differenza.

145
00:14:02,335 --> 00:14:04,335
E questo è garantito
o ti rimborseremo i soldi.

146
00:14:04,501 --> 00:14:07,876
E il tizio che hai lobotomizzato?
Ha ottenuto un rimborso?

147
00:14:11,585 --> 00:14:13,543
Stai parlando di storia antica.

148
00:14:13,710 --> 00:14:17,501
Oggi viaggiare con Recall
è più sicuro che salire su un razzo.

149
00:14:17,668 --> 00:14:19,626
<i>Dai un'occhiata a queste statistiche.</i>

150
00:14:19,793 --> 00:14:23,335
Oltretutto una vera vacanza
è una seccatura.

151
00:14:23,501 --> 00:14:28,210
Hai perso i bagagli, il tempo è brutto,
tassisti disonesti.

152
00:14:28,376 --> 00:14:33,626
Quando viaggi con Recall,
tutto è perfetto.

153
00:14:33,793 --> 00:14:35,876
Allora, cosa ne dici?

154
00:14:37,001 --> 00:14:39,626
- Va bene.
- Mossa intelligente.

155
00:14:39,793 --> 00:14:43,085
Va bene,
mentre compili questo questionario,

156
00:14:43,251 --> 00:14:45,668
Ti farò familiarizzare
con alcune delle nostre opzioni.

157
00:14:45,835 --> 00:14:47,418
Nessuna opzione.

158
00:14:48,293 --> 00:14:51,793
Qualunque cosa tu dica.
Posso farti solo una domanda?

159
00:14:52,793 --> 00:14:54,710
Cos'è, è esattamente la stessa cosa

160
00:14:54,876 --> 00:14:57,876
su ogni singola vacanza
hai mai preso?

161
00:14:58,876 --> 00:15:00,085
<i>L</i> mi arrendo-

162
00:15:00,251 --> 00:15:02,876
Tu. Sei lo stesso.

163
00:15:03,043 --> 00:15:05,626
Non importa dove tu vada, eccoti lì.
Sei sempre lo stesso, tu.

164
00:15:06,585 --> 00:15:10,460
Permettimi di suggerirti di prenderlo
una vacanza da te stesso.

165
00:15:10,626 --> 00:15:12,251
Lo so, sembra folle.

166
00:15:12,418 --> 00:15:15,126
È l'ultima novità in fatto di viaggi.
Lo chiamiamo Viaggio dell’Ego.

167
00:15:15,293 --> 00:15:17,335
No. Non mi interessa.

168
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Lo adorerai, Doug.

169
00:15:19,418 --> 00:15:22,960
Ti offriamo una scelta di
identità alternative durante il tuo viaggio.

170
00:15:23,126 --> 00:15:26,626
Perché andare su Marte come turista,
quando potrai andare come playboy?

171
00:15:26,793 --> 00:15:29,751
- O un atleta famoso o...?
- "Agente segreto".

172
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
Quanto costa?

173
00:15:32,960 --> 00:15:36,168
Ah ah! Lascia che ti stuzzichi.

174
00:15:37,335 --> 00:15:42,001
Sei un agente di punta sotto copertura
nella tua missione più importante.

175
00:15:42,168 --> 00:15:44,668
Le persone stanno cercando di ucciderti.
A destra e a sinistra!

176
00:15:44,835 --> 00:15:47,793
Incontri questo bellissimo,
donna esotica.

177
00:15:47,960 --> 00:15:49,043
Vai avanti.

178
00:15:49,210 --> 00:15:51,835
Non voglio rovinartelo, Doug,

179
00:15:52,001 --> 00:15:54,043
ma quando il viaggio sarà finito,

180
00:15:54,210 --> 00:15:58,126
prendi la ragazza, uccidi i cattivi
e salvare l'intero pianeta.

181
00:15:58,293 --> 00:16:03,001
Adesso dimmelo tu.
Non vale la pena di 300 miseri crediti?

182
00:16:07,001 --> 00:16:09,418
(La macchina va su di giri)

183
00:16:17,335 --> 00:16:19,585
- Il tuo primo viaggio?
- Mm-hm.

184
00:16:19,751 --> 00:16:22,918
Beh, non preoccuparti. Cose quasi mai
fare un casino qui.

185
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Buonasera... Doug.

186
00:16:26,126 --> 00:16:28,210
- Sono il dottor Lull.
- Piacere di conoscerti.

187
00:16:28,376 --> 00:16:32,210
Ernie, patch nella matrice 62-B-37.

188
00:16:32,376 --> 00:16:35,251
E ti piacerebbe noi
integrare alcune cose aliene?

189
00:16:35,418 --> 00:16:37,501
Sicuro. Perché no?

190
00:16:38,793 --> 00:16:42,168
- Mostri a due teste?
- Non tieni il passo con le notizie?

191
00:16:42,335 --> 00:16:45,918
- Stiamo realizzando artefatti alieni adesso.
- È selvaggio.

192
00:16:46,085 --> 00:16:48,668
Sì, risalgono a un milione di anni fa.

193
00:16:50,085 --> 00:16:51,751
- Ernie?
- E' nuovo.

194
00:16:51,918 --> 00:16:53,668
- Cielo azzurro su Marte.
- Sei sposato da molto?

195
00:16:54,751 --> 00:16:57,376
- Otto anni.
-Oh, capisco.

196
00:16:57,543 --> 00:16:59,710
Scivolando via per
un po' scemo.

197
00:16:59,876 --> 00:17:02,668
- No. Sono affascinato da Marte.
- Tutti i sistemi funzionano.

198
00:17:02,835 --> 00:17:04,626
Allora siamo a posto.

199
00:17:04,793 --> 00:17:07,543
- Pronti per il mondo dei sogni?
- (Lamenti)

200
00:17:08,710 --> 00:17:12,793
Ti farò alcune domande
così possiamo mettere a punto il programma dell'Ego.

201
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
Rispondi onestamente,
ti divertirai molto di più.

202
00:17:15,960 --> 00:17:18,710
- Il tuo orientamento sessuale.
- Etero.

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Allora, come ti piacciono le tue donne?

204
00:17:26,460 --> 00:17:29,251
Bionda? Bruna? Rossa?

205
00:17:30,043 --> 00:17:31,418
Bruna.

206
00:17:33,751 --> 00:17:38,043
Sottile. Atletico. Voluttuoso.

207
00:17:41,085 --> 00:17:42,543
Atletico.

208
00:17:46,876 --> 00:17:50,710
Pudico. Aggressivo. Squallido.

209
00:17:50,876 --> 00:17:53,876
- Sii onesto.
- Squallido.

210
00:17:57,876 --> 00:17:59,418
Pudico.

211
00:18:02,251 --> 00:18:04,043
41A, Ernie.

212
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Ragazzi, si divertirà tantissimo.

213
00:18:08,585 --> 00:18:11,960
- Non vorrà tornare.
- Oh, questo è sicuro.

214
00:18:33,251 --> 00:18:34,251
Quindi...

215
00:18:34,418 --> 00:18:36,251
cosa dici?

216
00:18:36,418 --> 00:18:39,335
non ne sono così sicuro
e non ricevo un souvenir.

217
00:18:39,501 --> 00:18:41,668
Non è vero. Solo per qualche credito in più

218
00:18:41,835 --> 00:18:44,626
forniamo magliette,
istantanee di te sul sito,

219
00:18:44,793 --> 00:18:46,668
e anche lettere di...

220
00:18:46,835 --> 00:18:50,126
"(Telef
<i>_</i> -Bob!' uno squillo)

221
00:18:50,293 --> 00:18:52,418
- Cos'è?
- 'Faresti meglio a venire quaggiù.'

222
00:18:52,585 --> 00:18:54,626
Sono con un cliente molto importante.

223
00:18:54,793 --> 00:18:57,251
«Sembra che abbiamo capito
un'altra embolia schizoide."

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,626
- Torno subito.
- Uh... signor McClane?

225
00:19:01,793 --> 00:19:05,168
- Signor McClane?
- Bob! Cosa c'è che non va?

226
00:19:05,335 --> 00:19:07,251
Non lasciarla andare!

227
00:19:08,043 --> 00:19:10,293
(Lamento)

228
00:19:11,960 --> 00:19:13,626
Scendi!

229
00:19:13,793 --> 00:19:15,418
Ah!

230
00:19:15,585 --> 00:19:17,251
Mi hai fatto saltare la copertura!

231
00:19:17,418 --> 00:19:20,543
Cosa sta succedendo? Non puoi farlo
un semplice maledetto doppio impianto?

232
00:19:20,710 --> 00:19:22,376
Non è colpa mia se abbiamo raggiunto il limite di memoria.

233
00:19:22,543 --> 00:19:25,001
Saranno qui a minuti!
Vi uccideranno tutti!

234
00:19:25,168 --> 00:19:27,460
- Di cosa sta parlando?
- Lasciami andare!

235
00:19:27,626 --> 00:19:29,460
Signor Quaid, cerchi di calmarsi!

236
00:19:31,585 --> 00:19:33,835
Il mio nome non è Quaid.

237
00:19:34,001 --> 00:19:36,835
- Lasciami andare! Slegami adesso!
- Ernie, prendigli la gamba!

238
00:19:37,001 --> 00:19:38,501
- Slegami!
- Tienilo fermo!

239
00:19:38,668 --> 00:19:40,585
Lasciami andare!

240
00:19:41,876 --> 00:19:43,168
(Lamenti)

241
00:19:47,126 --> 00:19:48,668
Ah!

242
00:20:04,335 --> 00:20:06,293
Stai bene?

243
00:20:06,460 --> 00:20:09,751
Ascoltami.
Ha continuato a parlare di Marte.

244
00:20:09,918 --> 00:20:12,501
- E' stato davvero lì.
- Usa la testa, stupida stronza.

245
00:20:12,668 --> 00:20:16,043
Sta semplicemente recitando la parte dell'"agente segreto"
parte del suo viaggio dell'ego.

246
00:20:16,210 --> 00:20:17,876
- Temo che non sia possibile.
- Perché no?

247
00:20:18,043 --> 00:20:19,876
Perché non l'abbiamo ancora impiantato.

248
00:20:23,960 --> 00:20:25,251
Oh merda.

249
00:20:25,418 --> 00:20:26,793
Oh merda!

250
00:20:26,960 --> 00:20:30,376
Ho provato a dirti,
qualcuno gli ha cancellato la memoria.

251
00:20:30,543 --> 00:20:33,626
Mi scusi. "Qualcuno"?

252
00:20:33,793 --> 00:20:35,835
Stiamo parlando della dannata Agenzia.

253
00:20:36,001 --> 00:20:38,668
- Stai zitto!
- Bob, il cliente se n'è andato.

254
00:20:39,626 --> 00:20:42,126
Va bene, va bene. Va bene, guarda.
Ecco cosa faremo.

255
00:20:42,293 --> 00:20:44,918
Renata, nascondi ogni ricordo
ha preso da noi o da Recall.

256
00:20:45,085 --> 00:20:46,918
Farò quello che posso.
È piuttosto disordinato lì dentro.

257
00:20:47,085 --> 00:20:50,085
Ernie, scaricalo in un taxi
l'angolo. Tiffany, aiutalo tu.

258
00:20:50,251 --> 00:20:52,168
Distruggerò il suo file
e restituirgli i soldi.

259
00:20:52,876 --> 00:20:56,585
E se qualcuno viene a chiederlo,
non abbiamo mai sentito parlare di Douglas Quaid.

260
00:21:01,335 --> 00:21:03,501
(L'autista fischia)

261
00:21:11,001 --> 00:21:12,418
Dove sono?

262
00:21:14,960 --> 00:21:18,376
- Sei in un Johnnycab.
- Cosa ci faccio qui?

263
00:21:18,543 --> 00:21:21,835
Mi dispiace. Per favore
riformulare la domanda?

264
00:21:22,001 --> 00:21:24,043
Come sono salito su questo taxi?

265
00:21:24,210 --> 00:21:26,960
La porta si è aperta, sei entrato.

266
00:21:28,876 --> 00:21:31,460
Che giornata, vero?

267
00:21:45,085 --> 00:21:47,085
- Va bene?
- Proprio qui.

268
00:21:47,251 --> 00:21:49,918
- Grazie per aver preso Johnnycab.
- Grazie.

269
00:21:50,085 --> 00:21:52,251
Spero ti sia piaciuto il viaggio.

270
00:21:52,418 --> 00:21:53,793
Ehi, Quaid.

271
00:21:54,585 --> 00:21:57,251
-Harry.
- Com'è andato il viaggio su Marte?

272
00:21:57,418 --> 00:22:00,835
- Che viaggio?
- Sei andato al Richiamo. Ricordare?

273
00:22:01,835 --> 00:22:03,876
- L'ho fatto?
- Sì, l'hai fatto.

274
00:22:04,043 --> 00:22:07,335
- Ti avevo detto di non farlo, ma sei andato comunque.
- Cosa sei, padre mio?

275
00:22:08,918 --> 00:22:12,126
- Dai, ti offro da bere.
- Ascoltare. Sono già in ritardo. Grazie...

276
00:22:14,001 --> 00:22:16,960
Ok, portalo...
Dai, muoviti!

277
00:22:17,126 --> 00:22:19,210
Andiamo a prendere quel drink. Muoviti!

278
00:22:19,376 --> 00:22:22,751
Che diavolo sta succedendo?
Che cazzo ho fatto di sbagliato?

279
00:22:22,918 --> 00:22:25,876
- Dimmi!
- Hai blaterato di Marte!

280
00:22:26,043 --> 00:22:29,168
Sei pazzo? Non lo so nemmeno
qualcosa su Marte!

281
00:22:29,335 --> 00:22:33,751
Avresti dovuto ascoltarmi, Quaid.
Ero lì per tenerti fuori dai guai.

282
00:22:36,126 --> 00:22:39,918
Stai commettendo un grosso errore. Mi hai preso
mescolato con qualcun altro.

283
00:22:40,085 --> 00:22:42,418
Uh-uh, amico.
Ti sei confuso con...

284
00:22:46,960 --> 00:22:47,918
Ah!

285
00:22:56,835 --> 00:22:58,876
(Lamento)

286
00:23:01,335 --> 00:23:03,126
(Ossa che si spezzano)

287
00:23:09,710 --> 00:23:11,668
Ah!

288
00:23:32,710 --> 00:23:35,251
(Macchina) 'E fai perno... e servi...

289
00:23:35,418 --> 00:23:39,335
'e cambiare... e accarezzare... e ruotare.

290
00:23:39,501 --> 00:23:43,210
«E servire... e spostare... e colpire.

291
00:23:43,376 --> 00:23:45,293
'Molto bene. Forma perfetta.

292
00:23:45,460 --> 00:23:48,501
"E servire... e spostare... e colpire."

293
00:23:48,668 --> 00:23:50,418
Ciao, tesoro.

294
00:23:52,585 --> 00:23:55,585
- Cosa fai?
- Alcuni uomini hanno appena cercato di uccidermi.

295
00:23:55,751 --> 00:23:57,126
Rapinatori? Stai bene?

296
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
No, erano spie o qualcosa del genere.

297
00:23:59,501 --> 00:24:02,168
E Harry dal lavoro, era il...
Scendi!

298
00:24:02,335 --> 00:24:06,043
- Harry dal lavoro, era il capo.
- Vacci piano, Doug, ok?

299
00:24:06,210 --> 00:24:09,126
Dimmi esattamente cos'è successo.
Perché le spie dovrebbero volerti uccidere?

300
00:24:09,293 --> 00:24:11,835
Non lo so.
Ma aveva qualcosa a che fare con Marte.

301
00:24:12,001 --> 00:24:13,626
Non sei mai stato su Marte.

302
00:24:13,793 --> 00:24:17,126
Sembra pazzesco, ma ci sono andato
in questo luogo di richiamo dopo il lavoro...

303
00:24:17,293 --> 00:24:19,460
- Sei andato da quei macellai di cervelli?
- Fammi finire.

304
00:24:19,626 --> 00:24:22,043
- Cosa ti hanno fatto?
- Ho un viaggio su Marte.

305
00:24:22,210 --> 00:24:24,001
- Allora cos'è successo...
-Oh...

306
00:24:24,168 --> 00:24:27,418
Dimentica il richiamo. Vuole?
Questi ragazzi mi avrebbero ucciso.

307
00:24:27,585 --> 00:24:30,293
- Doug, nessuno ha cercato di ucciderti.
- L'hanno fatto.

308
00:24:30,460 --> 00:24:32,418
Ma li ho uccisi.

309
00:24:34,376 --> 00:24:35,960
Ascoltami, tesoro.

310
00:24:36,126 --> 00:24:39,085
Quegli stronzi della Recall
ti hanno incasinato la mente.

311
00:24:39,251 --> 00:24:41,293
Stai avendo deliri paranoici.

312
00:24:41,460 --> 00:24:44,043
Questa la chiami un'illusione?

313
00:24:49,835 --> 00:24:51,668
Punto-I9

314
00:24:52,626 --> 00:24:56,543
- Doug, chiamo un dottore.
- Non. Non chiamare nessuno.

315
00:25:00,835 --> 00:25:02,668
'Ciao.'

316
00:25:22,876 --> 00:25:24,793
(grugniti)

317
00:25:24,960 --> 00:25:27,543
Lori, vai! Uscire!

318
00:25:35,710 --> 00:25:38,585
(La pistola fa clic a vuoto)

319
00:25:38,751 --> 00:25:40,460
(Lamenti)

320
00:25:53,168 --> 00:25:55,085
- (Ansimando)
-Lori?

321
00:26:18,543 --> 00:26:21,293
Perché lo fai, Lori?

322
00:26:36,918 --> 00:26:38,335
Parlare! Ho detto parla.

323
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
- Non sono tua moglie.
- Cavolo, non lo sei.

324
00:26:40,585 --> 00:26:42,626
Non ti ho mai visto
prima di sei settimane fa.

325
00:26:42,793 --> 00:26:44,876
Il nostro matrimonio
è solo un impianto di memoria.

326
00:26:45,043 --> 00:26:47,793
Pensi che io sia stupido?
Ricordo il nostro matrimonio.

327
00:26:47,960 --> 00:26:49,418
È stato impiantato dall'Agenzia.

328
00:26:49,585 --> 00:26:51,251
- Innamorarsi.
- Impiantato.

329
00:26:51,418 --> 00:26:55,043
I nostri amici, il mio lavoro, 8 anni insieme.
Anche tutto questo è stato impiantato?

330
00:26:55,210 --> 00:26:57,876
Il lavoro è reale.
Lo ha istituito l'Agenzia.

331
00:26:58,043 --> 00:26:59,835
Stronzate.

332
00:27:02,126 --> 00:27:04,668
Hanno cancellato la tua identità
e ne ho impiantato uno nuovo.

333
00:27:04,835 --> 00:27:07,043
Sono stata scritta come tua moglie
così potrei guardarti

334
00:27:07,210 --> 00:27:09,418
e assicurati che la cancellazione sia avvenuta.

335
00:27:15,251 --> 00:27:18,626
Mi dispiace, Quaid.
Tutta la tua vita è solo un sogno.

336
00:27:20,876 --> 00:27:25,168
OK, allora se non sono io,
chi diavolo sono?

337
00:27:25,335 --> 00:27:26,501
Mi batte.

338
00:27:27,918 --> 00:27:30,126
Lavoro e basta qui.

339
00:27:35,793 --> 00:27:37,168
Punto-I9

340
00:27:38,168 --> 00:27:40,626
Douglas, c'è qualcosa
Voglio che tu lo sappia.

341
00:27:42,335 --> 00:27:46,168
Sei stato il miglior incarico
che abbia mai avuto. Veramente.

342
00:27:46,335 --> 00:27:47,876
Sono onorato.

343
00:27:48,043 --> 00:27:52,001
Sei sicuro di non volerlo,
solo in ricordo dei vecchi tempi?

344
00:27:53,001 --> 00:27:56,126
Dai. Se non ti fidi di me,
puoi legarmi.

345
00:27:58,335 --> 00:28:02,043
- Non sapevo che fossi così perverso.
- Forse è ora che lo scopri.

346
00:28:07,460 --> 00:28:09,043
Ragazza intelligente.

347
00:28:11,335 --> 00:28:15,543
Non mi spareresti, vero?
Douglas? Dopo tutto quello che abbiamo passato.

348
00:28:16,460 --> 00:28:18,543
In parte è stato divertente.

349
00:28:21,168 --> 00:28:23,043
È bello conoscerti.

350
00:28:57,543 --> 00:28:59,168
Non toccarla.

351
00:28:59,335 --> 00:29:00,668
(Uomo) Nessuno qui.

352
00:29:02,335 --> 00:29:05,793
- Stai bene?
- Credo di aver rovinato tutto.

353
00:29:05,960 --> 00:29:08,543
- Cosa ricorda?
- Niente, finora.

354
00:29:08,710 --> 00:29:10,210
L'ho preso.

355
00:29:11,918 --> 00:29:13,418
(Il dispositivo emette un segnale acustico)

356
00:29:23,835 --> 00:29:26,293
Merda, sta andando in metropolitana.
Prendiamolo. Andare.

357
00:29:26,460 --> 00:29:28,835
Andiamo. Muovilo.

358
00:29:41,793 --> 00:29:44,668
Prepara le tue cose
e vattene da qui.

359
00:29:44,835 --> 00:29:46,710
E se lo riportassero indietro?

360
00:29:47,793 --> 00:29:49,210
Nemmeno una possibilità.

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,710
Metropolitana! Andare!

362
00:30:05,001 --> 00:30:06,376
(Donna) Ehi!

363
00:30:06,543 --> 00:30:08,668
(L'allarme suona)

364
00:30:10,043 --> 00:30:12,501
Prendilo! Ha una pistola!

365
00:30:13,293 --> 00:30:16,168
- Tagliatelo! In questo modo!
- Laggiù!

366
00:30:16,335 --> 00:30:18,751
- Aspetta!
- Non muoverti!

367
00:30:45,876 --> 00:30:48,626
(Donna che urla)

368
00:30:48,793 --> 00:30:50,668
- (Il dispositivo emette un segnale acustico)
- La scala mobile.

369
00:30:50,835 --> 00:30:53,418
Voi quattro salite.
Vieni con me.

370
00:31:07,710 --> 00:31:09,710
Togliti di mezzo! Dai!

371
00:31:12,501 --> 00:31:13,918
Togliti di mezzo! Mossa!

372
00:31:31,501 --> 00:31:32,960
(Gente che urla)

373
00:31:44,710 --> 00:31:46,001
La piattaforma!

374
00:31:49,835 --> 00:31:52,001
- Da che parte?
- A destra.

375
00:32:18,876 --> 00:32:23,043
(TV) 'Botco. I carburanti di domani,
i prezzi di domani.

376
00:32:23,210 --> 00:32:26,168
«Non accontentarti di pallidi ricordi
o impianti falsi.

377
00:32:26,335 --> 00:32:28,793
'Vivi lo spazio
alla vecchia maniera

378
00:32:28,960 --> 00:32:32,418
'in una vacanza vera e viva
puoi permettertelo."

379
00:32:38,293 --> 00:32:40,001
Voglio quello stronzo morto.

380
00:32:40,168 --> 00:32:43,293
Non ti biasimo. Non vorrei
Quaid ha fatto a pezzi la mia vecchia signora.

381
00:32:43,460 --> 00:32:47,918
- Stai dicendo che le piace?
- No, sono sicuro che odiava ogni minuto.

382
00:32:48,460 --> 00:32:50,168
(Il telefono squilla)

383
00:32:50,335 --> 00:32:54,460
(Radio) 'Sei-beta-nove, abbiamo
una trasmissione in diretta dal signor Cohaagen."

384
00:32:54,626 --> 00:32:57,168
- Qui Richter. Riparalo.
- "È d'accordo, signor Cohaagen."

385
00:32:57,335 --> 00:33:00,751
- 'Che cazzo sta succedendo?'
- Sto cercando di neutralizzare un traditore, signore.

386
00:33:00,918 --> 00:33:03,460
"Se lo volessi morto, idiota,
Non lo avrei scaricato sulla Terra.'

387
00:33:03,626 --> 00:33:05,793
Non possiamo lasciarlo correre in giro.
Sa troppo.

388
00:33:07,460 --> 00:33:09,293
«dice Lori
non riesce a ricordare un cazzo."

389
00:33:09,460 --> 00:33:11,918
Questo è adesso. Tra un'ora
potrebbe avere un ricordo totale.

390
00:33:12,085 --> 00:33:16,626
«Ascoltami, Richter. Voglio Quaid
consegnato vivo per il reimpianto.

391
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
«Hai capito?»

392
00:33:18,543 --> 00:33:21,085
«Lo rivoglio al suo posto con Lori.

393
00:33:22,835 --> 00:33:24,960
- 'Mi hai sentito?'
- (Il video crepita)

394
00:33:25,126 --> 00:33:26,835
Cos'era quello, signore?
Non potevo sentirti.

395
00:33:27,001 --> 00:33:29,876
- 'Richter, cosa stai facendo?'
- (Sussurra) Ho di nuovo Quaid.

396
00:33:30,043 --> 00:33:32,751
Sto passando ad un altro canale, signore.
Ho le macchie solari.

397
00:33:32,918 --> 00:33:34,376
(Risate)

398
00:33:34,543 --> 00:33:37,251
-'Richiamatelo! Richiamatelo!».
- Ti sto perdendo.

399
00:33:37,418 --> 00:33:40,293
- Dove si trova?
- Secondo livello, galleria.

400
00:33:40,460 --> 00:33:42,585
Avremmo dovuto uccidere Quaid su Marte.

401
00:34:07,751 --> 00:34:09,168
- Come va?
- Bene.

402
00:34:12,376 --> 00:34:15,085
Zoomando... L'abbiamo preso!

403
00:34:27,751 --> 00:34:29,501
(Il telefono squilla)

404
00:34:32,085 --> 00:34:33,710
(Il telefono continua a squillare)

405
00:34:36,585 --> 00:34:38,543
"Se vuoi vivere, non riattaccare."

406
00:34:38,710 --> 00:34:40,585
- Cosa vuoi?
- "Ti hanno infastidito."

407
00:34:40,751 --> 00:34:42,460
«Ti sfonderanno la porta
in circa tre minuti

408
00:34:42,626 --> 00:34:44,876
«a meno che tu non faccia esattamente quello che dico.

409
00:34:45,043 --> 00:34:48,293
«Non preoccuparti di cercare.
L'insetto è nel tuo cranio.

410
00:34:50,960 --> 00:34:52,876
- Chi sei?
- 'Non importa.'

411
00:34:53,043 --> 00:34:55,835
«Bagna un asciugamano e avvolgilo intorno
la tua testa. Questo attutirà il segnale.'

412
00:34:56,001 --> 00:34:58,960
- Come mi hai trovato?
- 'Ti consiglio di sbrigarti.'

413
00:35:01,751 --> 00:35:05,168
Questo ti farà guadagnare un po' di tempo.
Non saranno in grado di localizzarti.'

414
00:35:12,626 --> 00:35:14,085
- (L'allarme suona)
- Merda!

415
00:35:14,251 --> 00:35:16,501
- Che cosa?
- L'ho perso.

416
00:35:16,960 --> 00:35:19,460
- Beh, trovalo!
- Sì, giusto.

417
00:35:19,626 --> 00:35:22,001
'Dai. Affrettarsi.
Sei bellissima.

418
00:35:24,543 --> 00:35:27,626
«Adesso vai alla finestra. Andare.

419
00:35:30,668 --> 00:35:32,960
- 'Mi vedi quaggiù?'
- Mm-hm.

420
00:35:33,126 --> 00:35:36,085
- 'Questa è la valigia che mi hai regalato.'
- Te l'ho dato?

421
00:35:36,251 --> 00:35:39,626
«Lo sistemerò qui.»
Vieni a prenderlo, continua a muoverti.'

422
00:35:39,793 --> 00:35:41,835
- Aspettare. Aspettare.
- 'Che cosa?'

423
00:35:42,001 --> 00:35:45,501
- Chi sei?
- 'Eravamo amici nell'Agenzia.

424
00:35:45,668 --> 00:35:48,918
'Mi hai chiesto, se fossi scomparso,
per trovarti, quindi eccomi qui.'

425
00:35:49,085 --> 00:35:51,501
Cosa stavo facendo su Marte? Dannazione!

426
00:35:56,043 --> 00:35:57,793
Mi scusi, signora, ma questo è mio.

427
00:35:57,960 --> 00:36:01,126
- Non vedo il tuo nome sopra.
- Qualcuno me l'ha lasciato.

428
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
- Trova la tua borsa.
- Mi scusi signora, ma ne ho bisogno!

429
00:36:05,460 --> 00:36:07,043
Fottiti, stronzo!

430
00:36:16,751 --> 00:36:18,501
Quel figlio di puttana deve essere qui
da qualche parte.

431
00:36:22,293 --> 00:36:24,751
(Richter) Quel ragazzo lì.

432
00:36:33,460 --> 00:36:36,835
Ciao, sono Johnnycab.
Dove posso portarti stasera?

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,210
(I clacson squillano)

434
00:36:38,376 --> 00:36:40,585
Guidare. Guidare!

435
00:36:40,751 --> 00:36:44,168
- Si prega di ripetere la destinazione.
- Ovunque! Vai e basta! Andare! Andare!

436
00:36:44,335 --> 00:36:45,918
Si prega di indicare la strada
e numero.

437
00:36:46,085 --> 00:36:48,126
Merda. Merda!

438
00:36:48,293 --> 00:36:52,001
Non conosco quell'indirizzo.
Potresti ripetere, per favore...?

439
00:36:59,501 --> 00:37:01,126
Allacciate la cintura di sicurezza!

440
00:37:34,835 --> 00:37:36,585
La tariffa è di 18 crediti, per favore.

441
00:37:36,751 --> 00:37:38,085
Fammi causa, testa di cazzo.

442
00:37:38,251 --> 00:37:39,418
Ah!

443
00:37:48,210 --> 00:37:50,626
Ci auguriamo che il viaggio ti sia piaciuto.

444
00:38:06,793 --> 00:38:09,043
(Topi che stridono)

445
00:39:09,210 --> 00:39:10,293
Hmm.

446
00:39:10,460 --> 00:39:12,835
(Segnali acustici e crepitii)

447
00:39:25,585 --> 00:39:27,960
«Ciao, straniero.
Questo è Hauser.

448
00:39:29,126 --> 00:39:31,543
"Se le cose sono andate male,
Sto parlando da solo

449
00:39:31,710 --> 00:39:34,543
«e hai un asciugamano bagnato
avvolto intorno alla tua testa.

450
00:39:34,710 --> 00:39:38,460
«Ora, qualunque sia il tuo nome,
preparati per la grande sorpresa.

451
00:39:39,626 --> 00:39:42,668
«Tu non sei tu. Tu sei me.'

452
00:39:43,710 --> 00:39:45,293
Niente merda.

453
00:39:47,085 --> 00:39:49,918
(Radio) 'Sei-beta-nove,
sei-beta-nove, entra."

454
00:39:50,085 --> 00:39:51,251
L'hai trovato?

455
00:39:51,418 --> 00:39:54,168
«Abbiamo rilevato un'esplosione
alla vecchia fabbrica di cemento."

456
00:39:55,251 --> 00:39:57,876
- Invia due unità. Ci vediamo lì.
- "Ruggero."

457
00:40:02,335 --> 00:40:05,001
«Per tutta la vita ho lavorato
per l'intelligenza di Marte.

458
00:40:05,168 --> 00:40:07,376
Ho fatto il lavoro sporco di Cohaagen.

459
00:40:07,543 --> 00:40:10,376
«Ma qualche settimana fa
Ho incontrato qualcuno, una donna,

460
00:40:10,543 --> 00:40:12,543
«e ho imparato alcune cose.

461
00:40:12,710 --> 00:40:15,293
«Come se stessi giocando
per la squadra sbagliata.

462
00:40:16,585 --> 00:40:19,668
«Tutto quello che posso fare adesso è provarci
per rimediare.

463
00:40:20,460 --> 00:40:23,793
«C'è già abbastanza merda qui
per scopare per bene Cohaagen.

464
00:40:23,960 --> 00:40:28,001
"Sfortunatamente, se stai ascoltando questo,
ciò significa che è arrivato prima a me.

465
00:40:28,960 --> 00:40:30,710
'Ecco che arriva la parte difficile,
vecchio amico.

466
00:40:30,876 --> 00:40:33,001
"Ora dipende tutto da te."

467
00:40:33,168 --> 00:40:34,376
Grande.

468
00:40:46,251 --> 00:40:48,043
- Cosa abbiamo?
- Niente qui.

469
00:40:48,210 --> 00:40:50,460
- Se n'è andato.
- Ho un segnale debole laggiù.

470
00:40:50,626 --> 00:40:52,043
Divisi. Trovalo.

471
00:40:52,210 --> 00:40:55,126
«Prima di tutto sbarazziamoci
di quell'insetto nella tua testa.

472
00:40:55,293 --> 00:40:58,960
«Togli questa cosa dalla custodia
e ficcatelo nel naso.

473
00:40:59,126 --> 00:41:01,168
'Non preoccuparti. È autoguidato.

474
00:41:07,085 --> 00:41:09,126
"Spingi forte e basta."

475
00:41:10,376 --> 00:41:12,001
(Respira profondamente)

476
00:41:13,626 --> 00:41:14,918
(Lamenti)

477
00:41:15,085 --> 00:41:16,835
'Quando scricchiola, sei lì.

478
00:41:18,418 --> 00:41:20,210
«Tiralo fuori e basta.»

479
00:41:20,376 --> 00:41:22,543
'Stai attento. È anche la mia testa."

480
00:41:22,710 --> 00:41:25,335
Ah! Ah!

481
00:41:44,585 --> 00:41:48,293
- Ho una serratura.
- Su. Andiamo.

482
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
«Questo è il piano.

483
00:41:52,043 --> 00:41:53,501
"Porta il tuo culo su Marte,

484
00:41:53,668 --> 00:41:56,876
«Allora vai all'Hilton e fatti un flash
l'ID Brubaker alla scrivania.

485
00:41:57,043 --> 00:41:58,751
«Questo è tutto.

486
00:41:58,918 --> 00:42:00,543
«Fai semplicemente quello che ti dico.

487
00:42:00,710 --> 00:42:04,668
«E possiamo inchiodare quel figlio di puttana
che ha fregato te e me.

488
00:42:04,835 --> 00:42:06,751
«Conto su di te, amico.

489
00:42:06,918 --> 00:42:08,585
"Non deludermi."

490
00:42:33,793 --> 00:42:35,543
(Squittisce)

491
00:42:37,376 --> 00:42:38,585
Dritto.

492
00:42:42,668 --> 00:42:44,251
Là dentro.

493
00:42:52,543 --> 00:42:54,043
Là!

494
00:42:59,460 --> 00:43:01,043
- (Il dispositivo emette un segnale acustico)
- Ecco!

495
00:43:04,043 --> 00:43:05,460
Là!

496
00:43:11,126 --> 00:43:13,251
Che cosa? Datemelo.

497
00:43:13,418 --> 00:43:15,501
(Hauser) 'Porta il tuo culo su Marte.'

498
00:43:17,376 --> 00:43:19,876
- "Porta il culo su Marte."
- Merda.

499
00:43:21,460 --> 00:43:26,543
"Porta il culo su Marte...
Porta il tuo culo su Marte...'

500
00:43:58,418 --> 00:44:00,876
(Tannoy) 'Benvenuti su Marte
Colonia federale.

501
00:44:01,043 --> 00:44:03,793
"Per la vostra sicurezza e comodità,
sono state installate cupole

502
00:44:03,960 --> 00:44:06,418
'per proteggerti
dal vuoto esterno.

503
00:44:06,585 --> 00:44:10,335
«Per favore, non toccare
finestre esterne o chiuse d'aria.

504
00:44:10,501 --> 00:44:14,293
'Il volume d'aria è limitato. Non fumare
è consentito ovunque nella colonia.'

505
00:44:14,460 --> 00:44:15,793
Prossimo.

506
00:44:15,960 --> 00:44:20,168
'Grazie,
e goditi il tuo soggiorno su Marte.'

507
00:44:20,335 --> 00:44:21,876
Passaporto.

508
00:44:33,376 --> 00:44:34,626
Hmm?

509
00:44:34,793 --> 00:44:38,543
(Uomo) Togliti di mezzo.
Fate largo! State indietro!

510
00:44:44,793 --> 00:44:47,585
Il signor Cohaagen vuole vederti
subito.

511
00:44:48,585 --> 00:44:50,126
Qualche notizia di Quaid?

512
00:44:50,293 --> 00:44:53,251
- Non da quando l'hai perso.
- Attento a come parli, Capitano...

513
00:44:54,335 --> 00:44:57,335
- Allora, quanto pensi di restare?
- Due settimane.

514
00:44:57,918 --> 00:45:00,210
Guarda che merda.

515
00:45:00,376 --> 00:45:03,876
- Che diavolo è questo?
- I marziani adorano Kuato.

516
00:45:04,043 --> 00:45:06,043
Pensano che stia fottendo
George Washington.

517
00:45:06,210 --> 00:45:07,835
Uccidi il bastardo.

518
00:45:08,001 --> 00:45:09,585
Nessuno sa chi sia.

519
00:45:11,251 --> 00:45:13,543
Hai portato
qualche frutta o verdura?

520
00:45:13,710 --> 00:45:15,460
Due settimane.

521
00:45:16,751 --> 00:45:18,126
Mi scusi?

522
00:45:18,293 --> 00:45:20,751
Due settimane.

523
00:45:21,918 --> 00:45:24,168
Due settimane!

524
00:45:26,001 --> 00:45:27,751
(Lamento)

525
00:45:27,918 --> 00:45:32,626
Non sono solo graffiti. I ribelli
ha rilevato la raffineria ieri sera.

526
00:45:32,793 --> 00:45:34,710
Nessun terbinio esce.

527
00:45:34,876 --> 00:45:36,376
E c'è di peggio.

528
00:45:36,543 --> 00:45:38,585
T-w-0...

529
00:45:41,710 --> 00:45:44,126
(Lamento)

530
00:45:56,918 --> 00:45:58,251
Quaid.

531
00:45:59,418 --> 00:46:01,001
- Quello è Quaid!
- Dove?

532
00:46:01,168 --> 00:46:02,876
La donna!
Prendi lui... lei!

533
00:46:03,876 --> 00:46:05,335
Arrestate quella donna!

534
00:46:05,501 --> 00:46:07,001
Prendi quella donna. Prendila!

535
00:46:36,751 --> 00:46:37,835
Presa!

536
00:46:40,085 --> 00:46:42,126
Preparati per una sorpresa!

537
00:46:48,251 --> 00:46:49,293
(Sibilo)

538
00:46:53,668 --> 00:46:55,585
(Vento che soffia)

539
00:47:04,835 --> 00:47:06,210
(Urlando)

540
00:47:17,668 --> 00:47:19,251
(Urla)

541
00:47:25,168 --> 00:47:26,335
(Urlando)

542
00:47:27,835 --> 00:47:28,960
Ah!

543
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
- Apri quella maledetta porta!
- Non posso!

544
00:47:55,126 --> 00:47:56,335
Aprilo!

545
00:47:56,501 --> 00:47:58,293
Sono tutti collegati!

546
00:48:07,585 --> 00:48:08,918
È terribile.

547
00:48:09,085 --> 00:48:11,001
Qualche giorno fa
Cohaagen ha aumentato il prezzo dell'aria.

548
00:48:11,168 --> 00:48:12,335
Ancora?

549
00:48:12,501 --> 00:48:14,793
A nessuno sulla Terra frega niente
cosa succede quassù.

550
00:48:14,960 --> 00:48:17,418
Vogliono solo il nostro terbinio
così potranno combattere la loro guerra.

551
00:48:17,585 --> 00:48:19,501
Mi scusi. Che cos'è?

552
00:48:19,668 --> 00:48:21,710
Intendi la Miniera della Piramide?

553
00:48:21,876 --> 00:48:25,335
Lavoravo lì fino a quando
hanno trovato quella merda aliena dentro.

554
00:48:25,501 --> 00:48:27,335
Beh, è ​​una voce, no?

555
00:48:28,001 --> 00:48:29,251
La pensi così?

556
00:48:58,876 --> 00:49:00,293
Signor Cohaagen.

557
00:49:07,793 --> 00:49:09,710
Voleva vedermi, signore?

558
00:49:13,293 --> 00:49:14,710
Richter...

559
00:49:16,001 --> 00:49:17,960
Sai perché?
Sono una persona così felice?

560
00:49:18,126 --> 00:49:19,460
No, signore.

561
00:49:21,585 --> 00:49:24,835
Perché ho il lavoro più bello
nel sistema solare.

562
00:49:25,001 --> 00:49:28,376
Finché il terbinio continua a scorrere,
Posso fare tutto quello che voglio.

563
00:49:29,210 --> 00:49:30,793
Qualunque cosa-

564
00:49:32,210 --> 00:49:35,293
In effetti, l'unica cosa
di cui mi preoccupo sempre

565
00:49:35,460 --> 00:49:40,793
è che un giorno, se i ribelli vinceranno,
tutto potrebbe finire...

566
00:49:42,043 --> 00:49:43,543
e tu lo stai realizzando, cazzo!

567
00:49:44,710 --> 00:49:47,585
Prima provi a uccidere Quaid,
poi lo hai lasciato scappare.

568
00:49:47,751 --> 00:49:50,001
Ha ricevuto aiuto dalla nostra parte, signore.

569
00:49:51,085 --> 00:49:52,251
So che.

570
00:49:54,585 --> 00:49:56,626
- Ma pensavo...
- Chi ti ha detto di pensare?

571
00:49:56,793 --> 00:49:59,793
Non ti do abbastanza informazioni
pensare.

572
00:50:01,918 --> 00:50:05,001
Fai quello che ti viene detto.
Questo è quello che fai.

573
00:50:07,460 --> 00:50:08,876
Sì, signore.

574
00:50:09,585 --> 00:50:11,501
Adesso...

575
00:50:13,793 --> 00:50:15,418
Andiamo al lavoro.

576
00:50:17,168 --> 00:50:19,460
Abbiamo una situazione complicata qui.

577
00:50:19,626 --> 00:50:21,835
Kuato vuole quello che c'è nella testa di Quaid.

578
00:50:23,585 --> 00:50:26,626
E potrebbe essere in grado di ottenerlo,
perché dicono che sia un sensitivo.

579
00:50:28,168 --> 00:50:31,210
E ho un piano
per evitare che ciò accada.

580
00:50:34,710 --> 00:50:36,251
Pensi che potresti stare al gioco?

581
00:50:36,418 --> 00:50:38,460
- Sì, signore.
- Grande.

582
00:50:38,626 --> 00:50:41,001
Perché altrimenti ti cancellerò il culo.

583
00:50:55,835 --> 00:50:59,210
(Ufficiale) Ne hai alcuni
identificazione? Sì, anche tu.

584
00:50:59,376 --> 00:51:03,293
Taxi? Ha bisogno di un taxi, signore?
Ho riviste, musica, whisky.

585
00:51:03,460 --> 00:51:06,001
Ehi, amico, ti serve un taxi, amico?
Dai! Dai!

586
00:51:14,418 --> 00:51:16,501
(chiacchiere indistinte)

587
00:51:31,043 --> 00:51:32,751
Buon pomeriggio. Posso aiutarla?

588
00:51:32,918 --> 00:51:35,335
Sì, vorrei
avere una stanza, per favore.

589
00:51:40,876 --> 00:51:43,418
È un piacere riaverla qui, signor Brubaker.
Vorresti la stessa suite?

590
00:51:43,585 --> 00:51:45,251
Oh, sicuramente.

591
00:51:47,251 --> 00:51:49,376
Sembra che tu abbia lasciato qualcosa
nella nostra cassaforte.

592
00:51:49,543 --> 00:51:51,210
Potresti prenderlo, per favore?

593
00:51:56,585 --> 00:51:58,210
Identificazione?

594
00:52:07,668 --> 00:52:10,293
- Codificherò la chiave della tua stanza.
- Grazie.

595
00:52:26,376 --> 00:52:29,835
- Suite 610 nell'ala est.
- Grazie.

596
00:52:30,001 --> 00:52:32,585
- Potresti prestarmi la penna, per favore?
- Certamente.

597
00:52:44,335 --> 00:52:45,460
Grazie.

598
00:52:50,835 --> 00:52:53,210
Ehi, amico, ti serve un taxi?

599
00:52:53,376 --> 00:52:57,751
- Cosa c'è che non va in questo?
- Non ha cinque figli da sfamare.

600
00:52:57,918 --> 00:53:01,043
- Dov'è il tuo?
- Proprio laggiù, amico.

601
00:53:01,210 --> 00:53:03,293
EHI! Ehi, amico.

602
00:53:03,460 --> 00:53:05,293
Ehi, stronzo! Questa è la mia tariffa!

603
00:53:05,460 --> 00:53:08,126
- Mangia questo!
- Maledizione a te, Benny!

604
00:53:09,001 --> 00:53:10,543
(Esplosione e urla)

605
00:53:14,460 --> 00:53:16,001
Benvenuto su Marte, amico!

606
00:53:20,168 --> 00:53:21,751
Che diavolo è stato, un incidente?

607
00:53:21,918 --> 00:53:25,210
Quelli sono i ribelli, amico.
Usciamo di qui...

608
00:53:25,376 --> 00:53:27,168
Prima che ci arrestino!

609
00:53:27,335 --> 00:53:29,043
Cosa vogliono i ribelli?

610
00:53:29,210 --> 00:53:32,668
Il solito.
Più soldi, più libertà, più aria.

611
00:53:37,751 --> 00:53:38,918
Allora, dove?

612
00:53:39,085 --> 00:53:40,793
Ultima risorsa.

613
00:53:40,960 --> 00:53:42,876
Stai iniziando presto.

614
00:53:43,918 --> 00:53:46,126
- Prima volta su Marte?
- SÌ.

615
00:53:46,293 --> 00:53:49,543
Beh, in realtà no. Beh, più o meno.

616
00:53:49,710 --> 00:53:53,876
(Ride) Quell'uomo non lo sa nemmeno
se è stato su Marte o no.

617
00:53:57,585 --> 00:53:59,335
(Rumore metallico)

618
00:54:04,418 --> 00:54:06,793
Voilà. Venusville.

619
00:54:06,960 --> 00:54:10,293
Ah, ah!
Ehi, vedi qualcosa che ti piace?

620
00:54:14,501 --> 00:54:17,585
Bene, questa è la fine della corsa.
Faremo meglio a camminare da qui.

621
00:54:17,751 --> 00:54:19,668
Ti mostrerò dove.

622
00:54:19,835 --> 00:54:23,376
- Vuoi conoscere il futuro?
- E il passato?

623
00:54:23,543 --> 00:54:27,210
Dai. è dietro l'angolo
proprio in fondo a questo vicolo.

624
00:54:27,376 --> 00:54:29,418
Hanno ottenuto tutto.

625
00:54:32,085 --> 00:54:33,751
Non male, eh?

626
00:54:35,418 --> 00:54:39,793
Leggi il tuo palmo? La tua mente? La tua aura?
Sondare i segreti del tuo cuore?

627
00:54:39,960 --> 00:54:42,085
Scommetto che posso indovinare il tuo compleanno.

628
00:54:42,251 --> 00:54:45,210
- Sei del Toro, vero?
- Come hai fatto a indovinare?

629
00:54:47,876 --> 00:54:50,085
- Dimmi, sono tutti sensitivi...?
- Strani?

630
00:54:50,251 --> 00:54:52,210
Temo di sì, amico.
Va con il territorio.

631
00:54:52,376 --> 00:54:57,335
- Cosa gli è successo?
- Cupole economiche, senza aria per pulire i raggi.

632
00:54:57,501 --> 00:55:01,376
Quindi è questo. L'ultima risorsa.
Sei sicuro di voler entrare qui?

633
00:55:01,543 --> 00:55:04,876
- Perché no?
- C'è un posto migliore laggiù.

634
00:55:05,043 --> 00:55:07,710
Le ragazze sono più pulite
il liquore non è annacquato...

635
00:55:07,876 --> 00:55:10,210
- Certo, e ricevi tangenti.
-(Ride)

636
00:55:10,376 --> 00:55:13,210
Ehi, amico, ho cinque bambini da sfamare.

637
00:55:13,376 --> 00:55:14,918
Portateli dal dentista.

638
00:55:15,085 --> 00:55:17,585
Ehi, grazie, signore!
Ti aspetterò.

639
00:55:17,751 --> 00:55:19,876
Prenditi semplicemente il tuo tempo.
Benny è il nome.

640
00:55:20,043 --> 00:55:22,293
(Riproduzione di musica allegra)

641
00:55:40,126 --> 00:55:42,085
- Cosa vuoi?
- Sto cercando Melina.

642
00:55:42,251 --> 00:55:43,960
E' occupata.

643
00:55:44,126 --> 00:55:45,960
Ma Mary qui è libera.

644
00:55:46,710 --> 00:55:49,418
Beh, non gratis, tesoro, ma...

645
00:55:50,210 --> 00:55:51,626
...disponibile.

646
00:55:52,501 --> 00:55:54,376
Ah ah ah!

647
00:55:54,543 --> 00:55:56,835
Grazie. Aspetterò Melina.

648
00:55:57,001 --> 00:55:58,126
Melma terrestre.

649
00:55:58,293 --> 00:56:00,876
Il fatto è, amico, che Mel è davvero esigente.

650
00:56:01,043 --> 00:56:03,251
In un certo senso si attiene ai suoi clienti abituali.

651
00:56:03,418 --> 00:56:05,418
Le piacerò.

652
00:56:06,418 --> 00:56:07,626
Mel!

653
00:56:07,793 --> 00:56:09,293
- Ehi, Mel!
- (Risate)

654
00:56:45,376 --> 00:56:46,918
Ciao, Hauser.

655
00:56:47,918 --> 00:56:49,585
Ancora gonfio, vedo.

656
00:56:49,751 --> 00:56:51,001
(Lamenti)

657
00:56:51,168 --> 00:56:54,376
- Con cosa hai dato da mangiare a questa cosa?
- Bionde.

658
00:56:56,210 --> 00:56:58,376
Penso che abbia ancora fame.

659
00:57:00,710 --> 00:57:03,626
Hai un bel coraggio
mostrare la tua faccia da queste parti, Hauser.

660
00:57:03,793 --> 00:57:05,710
Guarda chi parla.

661
00:57:05,876 --> 00:57:08,585
Ehi, Tony,
dai una pausa al ragazzone.

662
00:57:08,751 --> 00:57:11,001
Relax. Vivrai più a lungo.

663
00:57:11,168 --> 00:57:12,918
Dai.

664
00:57:18,210 --> 00:57:21,168
- Tesoro, prenditi cura di Tony, vuoi?
- Nessun problema.

665
00:57:21,876 --> 00:57:24,876
Se hai bisogno di aiuto con questo,
fammi un fischio.

666
00:57:39,918 --> 00:57:41,710
Figlio di puttana.

667
00:57:41,876 --> 00:57:44,543
Sei vivo? Lo pensavo
Cohaagen ti ha torturato a morte.

668
00:57:44,710 --> 00:57:46,501
Beh, immagino di no.

669
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
E non sei riuscito a mandarmi un messaggio? Tu
non mi sono mai chiesto cosa mi è successo?

670
00:57:58,001 --> 00:58:00,335
Hauser, grazie a Dio sei vivo.

671
00:58:01,418 --> 00:58:03,835
Melin... Melin. Melina.

672
00:58:04,668 --> 00:58:08,585
- Melina, devo dirti una cosa.
- Che cosa?

673
00:58:08,751 --> 00:58:12,293
- Non mi ricordo di te.
- Di cosa stai parlando?

674
00:58:12,460 --> 00:58:14,543
Non mi ricordo di te.

675
00:58:14,710 --> 00:58:18,043
Non mi ricordo di noi.
Non mi ricordo nemmeno.

676
00:58:20,210 --> 00:58:22,501
Hai avuto un'amnesia?
Come sei arrivato qui?

677
00:58:22,668 --> 00:58:24,960
- Hauser mi ha lasciato un biglietto.
- Hauser? Tu sei Hauser.

678
00:58:25,126 --> 00:58:27,001
Non più.

679
00:58:27,168 --> 00:58:30,168
Adesso sono Quaid. Douglas Quaid.

680
00:58:33,418 --> 00:58:37,418
- Hauser, hai perso la testa.
- Non l'ho fatto. Cohaagen l'ha rubato.

681
00:58:37,585 --> 00:58:42,043
Ha scoperto che Hauser ha cambiato lato,
così lo ha trasformato in qualcun altro: me.

682
00:58:42,210 --> 00:58:43,585
Questo è troppo strano.

683
00:58:43,751 --> 00:58:46,168
Mi ha scaricato sulla terra
con una moglie e un lavoro schifoso...

684
00:58:46,335 --> 00:58:49,168
Hai detto moglie?
Sei sposato, cazzo?

685
00:58:49,335 --> 00:58:51,293
- Non era veramente mia moglie.
- Oh, non lo è?

686
00:58:51,460 --> 00:58:53,710
Che stupido da parte mia.
Era la moglie di Hauser?

687
00:58:53,876 --> 00:58:56,876
- Aspetto. Dimentica che ho detto moglie.
- Dimentichiamo tutto.

688
00:58:57,043 --> 00:59:00,543
- Sono stufo di sentire le tue dannate bugie.
- Perché dovrei mentirti?

689
00:59:01,710 --> 00:59:05,001
Perché sei fermo
lavorare per Cohaagen.

690
00:59:05,168 --> 00:59:07,585
Non essere ridicolo.

691
00:59:10,460 --> 00:59:12,501
Non mi hai mai amato, Hauser.

692
00:59:12,668 --> 00:59:14,585
Mi hai appena usato per entrare.

693
00:59:14,751 --> 00:59:16,710
Dentro cosa?

694
00:59:20,793 --> 00:59:22,793
Penso che faresti meglio ad andartene.

695
00:59:22,960 --> 00:59:26,043
- Hauser mi ha mandato a fare una cosa.
- Non ci casco.

696
00:59:26,210 --> 00:59:28,376
Dice che ce n'è abbastanza qui
per inchiodare Cohaagen per sempre.

697
00:59:28,543 --> 00:59:30,376
- Uscire!
- Devi aiutarmi a ricordare!

698
00:59:30,543 --> 00:59:32,668
- Ho detto, vattene!
- Melina, per favore!

699
00:59:32,835 --> 00:59:34,626
La gente sta cercando di uccidermi.

700
00:59:35,501 --> 00:59:37,126
Veramente?

701
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
Va bene, me ne vado.

702
00:59:50,085 --> 00:59:52,043
(Benny ridacchia)

703
00:59:53,335 --> 00:59:56,376
Tesoro, mi fai desiderare
Avevo tre mani.

704
00:59:56,543 --> 00:59:59,210
Penso che tu stia facendo
va bene con due.

705
00:59:59,376 --> 01:00:01,668
Scusami, tesoro.
Lo riprenderemo più tardi.

706
01:00:01,835 --> 01:00:04,168
Ehi, non ci è voluto molto.

707
01:00:04,335 --> 01:00:06,835
Ascoltare. Lascia che ti faccia una domanda.
Hai mai scopato un mutante?

708
01:00:07,001 --> 01:00:09,376
- Portami in albergo.
- Conosco questi gemelli siamesi.

709
01:00:09,543 --> 01:00:12,335
Amico, non lo saprai
se vieni o vai.

710
01:00:21,918 --> 01:00:25,585
"Oggi pomeriggio alle 16:30,
Ho firmato un ordine che dichiara la legge marziale

711
01:00:25,751 --> 01:00:27,835
«in tutta la colonia federale di Marte.

712
01:00:28,001 --> 01:00:32,751
«Non tollererò ulteriori danni
alle nostre operazioni di esportazione di minerali.

713
01:00:32,918 --> 01:00:34,918
«Il signor Kuato e i suoi terroristi
deve capire

714
01:00:35,085 --> 01:00:38,710
«che i loro sforzi autodistruttivi
porterà solo miseria e sofferenza...'

715
01:00:40,876 --> 01:00:42,168
(Bussa alla porta)

716
01:00:42,335 --> 01:00:45,168
- (Uomo) Signor Quaid?
- Che cosa?

717
01:00:45,335 --> 01:00:47,835
Ho bisogno di parlarti
sul signor Hauser.

718
01:00:49,043 --> 01:00:51,251
- Chi sei?
- Dottor Edgemar di Recall.

719
01:00:51,418 --> 01:00:53,585
- Come mi hai trovato?
- È difficile da spiegare.

720
01:00:53,751 --> 01:00:56,835
Potresti aprire la porta?
Sono disarmato.

721
01:00:58,876 --> 01:01:01,210
Non preoccuparti. Sono solo.
Posso entrare?

722
01:01:03,126 --> 01:01:04,335
Cosa vuoi?

723
01:01:04,501 --> 01:01:06,751
Sarà molto difficile
che lei accetti, signor Quaid.

724
01:01:06,918 --> 01:01:11,876
- Sto ascoltando.
- Non sei davvero qui adesso.

725
01:01:12,043 --> 01:01:15,043
- Dottore, potevi ingannarmi.
- Sono piuttosto serio.

726
01:01:15,210 --> 01:01:18,293
Tu non sei qui e nemmeno io.

727
01:01:18,460 --> 01:01:19,793
È fantastico.

728
01:01:19,960 --> 01:01:22,585
- Dove siamo?
- Al richiamo.

729
01:01:23,210 --> 01:01:24,793
Sei legato
una poltrona per impianti,

730
01:01:24,960 --> 01:01:28,210
e ti sto monitorando
dalla console della psicosonda.

731
01:01:29,210 --> 01:01:31,626
Ah, ho capito. Sto sognando.

732
01:01:31,793 --> 01:01:35,001
E tutto questo fa parte del delizioso
vacanza che la tua azienda mi ha venduto.

733
01:01:35,168 --> 01:01:36,501
Non esattamente.

734
01:01:36,668 --> 01:01:40,751
Quello che stai vivendo è in forma libera
illusione basata sui nostri nastri di memoria

735
01:01:40,918 --> 01:01:43,876
ma te lo stai inventando tu stesso
mentre procedi.

736
01:01:45,001 --> 01:01:48,376
Se è una mia illusione,
chi diavolo ti ha invitato?

737
01:01:48,543 --> 01:01:52,168
Mi hanno impiantato artificialmente
come misura di emergenza.

738
01:01:52,335 --> 01:01:55,668
Mi dispiace dirti questo,
ma hai sofferto di un'embolia schizoide.

739
01:01:55,835 --> 01:01:58,043
Non possiamo prenderti in giro
fuori dalla tua fantasia,

740
01:01:58,210 --> 01:02:01,335
e sono stato mandato dentro
per provare a dissuaderti.

741
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
Quanto costa Cohaagen?
pagarti per questo?

742
01:02:04,751 --> 01:02:08,876
Pensaci. Il tuo sogno è iniziato
nel mezzo della procedura di impianto.

743
01:02:09,043 --> 01:02:11,251
Tutto dopo,
gli inseguimenti, il viaggio su Marte,

744
01:02:11,418 --> 01:02:15,876
la suite dell'Hilton, sono elementi
della tua Vacanza di Richiamo e Viaggio dell'Ego.

745
01:02:16,043 --> 01:02:18,335
Hai pagato per diventare un agente segreto.

746
01:02:18,501 --> 01:02:20,918
Stronzate. È una coincidenza.

747
01:02:21,085 --> 01:02:23,751
E che dire della ragazza?

748
01:02:23,918 --> 01:02:26,460
Bruna, atletica,
squallido e pudico?

749
01:02:26,626 --> 01:02:29,001
Proprio come hai specificato.
È una coincidenza?

750
01:02:29,168 --> 01:02:32,710
Lei è reale. L'ho sognata
prima ancora di andare al Recall.

751
01:02:32,876 --> 01:02:34,835
Ah, signor Quaid.

752
01:02:35,001 --> 01:02:39,001
Riesci a sentirti?
È reale perché l'hai sognata?

753
01:02:39,168 --> 01:02:42,085
- Giusto.
- Forse questo ti convincerà.

754
01:02:42,251 --> 01:02:44,626
Ti dispiacerebbe aprire la porta?

755
01:02:46,626 --> 01:02:51,085
- Lo apri.
- Non c'è bisogno di essere scortese. Lo farò.

756
01:02:57,501 --> 01:02:58,751
Tesoro?

757
01:03:01,293 --> 01:03:03,710
Entri, signora Quaid.

758
01:03:07,585 --> 01:03:12,210
- Suppongo che non sei neanche tu qui.
- Sono qui...alla Richiamo.

759
01:03:16,918 --> 01:03:18,626
Ti amo.

760
01:03:18,793 --> 01:03:22,043
Giusto.
Ecco perché hai tentato di uccidermi.

761
01:03:22,210 --> 01:03:25,251
No. Non farei mai nulla
per ferirti.

762
01:03:26,251 --> 01:03:28,501
Voglio che tu ritorni da me.

763
01:03:30,793 --> 01:03:33,960
- Stronzate.
- Che stronzate sono, signor Quaid?

764
01:03:34,126 --> 01:03:35,960
Quello che stai avendo
un episodio paranoico

765
01:03:36,126 --> 01:03:38,710
innescato da acuto
trauma neurochimico?

766
01:03:38,876 --> 01:03:42,751
O che sei davvero un invincibile
agente segreto da Marte,

767
01:03:42,918 --> 01:03:46,960
chi è vittima di un interplanetario
cospirazione per farlo riflettere

768
01:03:47,126 --> 01:03:49,043
è un umile operaio edile?

769
01:03:56,626 --> 01:03:58,835
Smettila di punirti, Doug.

770
01:03:59,001 --> 01:04:01,918
Sei un uomo in gamba e onesto.
Hai una bellissima moglie che ti ama.

771
01:04:03,460 --> 01:04:05,418
- Hai tutta la vita davanti a te.
- Io faccio.

772
01:04:07,460 --> 01:04:10,043
Ma devi volerlo
per tornare alla realtà.

773
01:04:12,418 --> 01:04:15,001
Supponiamo di sì. E allora?

774
01:04:17,918 --> 01:04:20,960
- Ingoia questo.
- Che cos'è?

775
01:04:21,126 --> 01:04:24,335
È un simbolo del tuo desiderio
per tornare alla realtà.

776
01:04:25,251 --> 01:04:27,835
Nel tuo sogno ti addormenterai.

777
01:04:31,460 --> 01:04:36,126
Va bene, diciamo che lo stai dicendo
la verità e questo è tutto un sogno.

778
01:04:36,293 --> 01:04:38,251
Allora potrei premere il grilletto
e non avrà importanza.

779
01:04:38,418 --> 01:04:41,376
- Doug, non farlo.
- Per me non farà alcuna differenza.

780
01:04:41,543 --> 01:04:45,960
Ma le conseguenze per te sarebbero
devastante. Nella tua mente sarò morto.

781
01:04:46,126 --> 01:04:49,418
Senza nessuno che ti guidi fuori,
rimarrai bloccato in una psicosi permanente.

782
01:04:49,585 --> 01:04:51,793
Doug, lascia che il dottor Edgemar ti aiuti.

783
01:04:51,960 --> 01:04:54,043
I muri della realtà
crollerà.

784
01:04:54,210 --> 01:04:56,376
Un minuto lo sarai
il salvatore della causa ribelle,

785
01:04:56,543 --> 01:05:00,001
e la prossima cosa che sai
sarai l'amico del cuore di Cohaagen.

786
01:05:00,168 --> 01:05:04,085
Avrai anche delle fantasie a riguardo
civiltà aliene, come da te richiesto,

787
01:05:04,251 --> 01:05:06,876
ma alla fine, di nuovo sulla terra
verrai lobotomizzato!

788
01:05:09,418 --> 01:05:13,335
Quindi datti una calmata, Doug.
e metti giù quella pistola!

789
01:05:19,001 --> 01:05:22,501
Bene. Ora prendi la pillola
e mettitelo in bocca.

790
01:05:26,793 --> 01:05:28,918
Ingoiatelo!

791
01:05:32,168 --> 01:05:33,960
Vai avanti, tesoro.

792
01:05:56,668 --> 01:06:00,001
Ora l'hai fatto.
Ora l'hai fatto!

793
01:06:09,210 --> 01:06:11,835
(Lamento)

794
01:06:14,668 --> 01:06:16,001
Ah!

795
01:06:19,668 --> 01:06:20,626
Aargh!

796
01:06:20,793 --> 01:06:23,293
Questo è per avermi fatto venire su Marte.

797
01:06:24,585 --> 01:06:28,001
Sai quanto odio
questo maledetto pianeta!

798
01:06:29,835 --> 01:06:31,126
Ammanettatelo.

799
01:06:37,835 --> 01:06:41,210
- "L'ho preso."
- Portatelo giù con l'ascensore di servizio.

800
01:06:43,376 --> 01:06:44,918
Andiamo.

801
01:06:45,418 --> 01:06:47,626
(grugniti)

802
01:07:00,126 --> 01:07:02,001
(Il campanello dell'ascensore suona)

803
01:07:11,168 --> 01:07:13,960
(Segnale acustico)

804
01:07:16,585 --> 01:07:18,210
(bip)

805
01:07:58,210 --> 01:07:59,335
Vaffanculo!

806
01:08:08,168 --> 01:08:09,751
(Sparo)

807
01:08:09,918 --> 01:08:11,126
Punto-I9

808
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
Tesoro...

809
01:08:15,335 --> 01:08:17,793
Non mi faresti del male,
lo faresti, tesoro?

810
01:08:19,585 --> 01:08:22,835
Tesoro, sii ragionevole.

811
01:08:23,001 --> 01:08:25,126
Dopotutto, siamo sposati.

812
01:08:30,543 --> 01:08:32,043
Consideralo un divorzio.

813
01:08:34,543 --> 01:08:36,168
Quella era tua moglie?

814
01:08:40,210 --> 01:08:41,626
Che stronza.

815
01:08:43,418 --> 01:08:45,668
(Segnale acustico)

816
01:08:49,710 --> 01:08:51,835
Ehi, togliti di mezzo!

817
01:08:55,168 --> 01:08:56,835
Pensavo che non ti piacessi.

818
01:08:57,001 --> 01:08:59,626
Se Cohaagen ti vuole morto,
potresti stare bene.

819
01:08:59,793 --> 01:09:03,168
- Fatto.
- Quindi sei tornato per scusarti.

820
01:09:03,335 --> 01:09:05,001
Kuato vuole vederti.

821
01:09:05,168 --> 01:09:06,918
(Segnale acustico)

822
01:09:07,085 --> 01:09:08,626
Andiamo.

823
01:09:36,960 --> 01:09:38,501
- E adesso?
- Salto!

824
01:09:42,293 --> 01:09:44,001
Ah!

825
01:09:58,918 --> 01:10:00,626
(grugniti)

826
01:10:08,168 --> 01:10:12,001
No! Non farlo!
Spaccherai quella dannata cupola!

827
01:10:15,501 --> 01:10:18,710
Cosa stai cercando di fare, ucciderci?
La cupola si spezzerà!

828
01:10:31,126 --> 01:10:32,543
- Mossa!
- EHI!

829
01:10:34,085 --> 01:10:36,001
Taxi!

830
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
Melina! Melina!

831
01:10:42,126 --> 01:10:43,543
- Hai bisogno di un passaggio?
- Ultima risorsa. Presto!

832
01:10:43,710 --> 01:10:45,168
Ragazzi, state girando in tondo.

833
01:10:50,210 --> 01:10:51,126
Gesù!

834
01:10:51,293 --> 01:10:53,418
Dai! Guida tu!

835
01:10:53,585 --> 01:10:54,626
Ragazzi, siete nei guai?

836
01:10:54,793 --> 01:10:56,501
Andare! Andare!

837
01:11:07,293 --> 01:11:10,126
- Cosa stai cercando di farmi?
- Stai zitto e guida!

838
01:11:10,293 --> 01:11:12,501
Ehi, ho cinque bambini da sfamare!

839
01:11:28,460 --> 01:11:30,210
Aargh!

840
01:11:46,585 --> 01:11:47,626
Merda!

841
01:11:47,793 --> 01:11:49,501
- Niente freni! Ah!
- Smettila!

842
01:11:49,668 --> 01:11:51,293
Idiota!

843
01:11:54,501 --> 01:11:55,710
Cosa fai?

844
01:12:02,043 --> 01:12:03,460
(Gente che urla)

845
01:12:08,293 --> 01:12:11,001
Oh, Cristo! Adesso mi stanno dando la caccia!

846
01:12:12,293 --> 01:12:13,501
Datemelo!

847
01:12:13,668 --> 01:12:15,626
Togliti di mezzo!

848
01:12:17,751 --> 01:12:19,210
EHI!

849
01:12:22,126 --> 01:12:23,543
Tony!

850
01:12:27,210 --> 01:12:29,626
Togliti di mezzo!
Dai!

851
01:12:29,793 --> 01:12:32,168
Dai! Dai!

852
01:12:32,335 --> 01:12:33,585
Presto!

853
01:12:35,543 --> 01:12:36,918
- Grazie, Tony.
- Uhm.

854
01:12:40,918 --> 01:12:42,668
(Gente che urla)

855
01:13:00,210 --> 01:13:04,001
Ehi! Vuoi divertirti un po'?

856
01:13:04,168 --> 01:13:05,293
Dove sono?

857
01:13:05,460 --> 01:13:07,918
Di cosa stai parlando?
Non lo so.

858
01:13:09,043 --> 01:13:10,501
(Urlando)

859
01:13:16,376 --> 01:13:17,876
Forse lo sai.

860
01:13:25,168 --> 01:13:26,543
Uccidili tutti!

861
01:13:29,501 --> 01:13:30,793
(Urlando)

862
01:13:37,876 --> 01:13:39,251
Ah!

863
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
Pollicina!

864
01:14:06,876 --> 01:14:08,335
Richter!

865
01:14:08,501 --> 01:14:11,835
- Una chiamata da Cohaagen!
- Qui Richter.

866
01:14:12,001 --> 01:14:14,668
- Li abbiamo bloccati.
- 'Smettila di combattere e ritirati.'

867
01:14:14,835 --> 01:14:16,710
Ma hanno preso Quaid.
Lo stanno proteggendo.

868
01:14:18,001 --> 01:14:21,085
'Perfetto.
Uscite subito dal settore G.

869
01:14:21,251 --> 01:14:22,710
"Non pensare."

870
01:14:22,876 --> 01:14:25,293
- 'Fallo!'
- Sì, signore.

871
01:14:25,460 --> 01:14:27,293
Tirateli fuori.

872
01:14:27,460 --> 01:14:29,751
Tutti fuori!

873
01:14:29,918 --> 01:14:31,460
Mossa!

874
01:14:40,293 --> 01:14:43,418
- Cohaagen sta isolando la zona!
- Andiamo, Benny!

875
01:14:43,585 --> 01:14:45,543
(Lamenti)

876
01:15:45,126 --> 01:15:46,876
Qui sono sepolti i primi coloni.

877
01:15:47,043 --> 01:15:51,001
Hanno lavorato fino alla morte, ma
Cohaagen si è ritrovato con tutti i soldi.

878
01:15:51,168 --> 01:15:53,751
Costruì cupole economiche e
ho visto i ragazzi trasformarsi in mostri.

879
01:15:53,918 --> 01:15:55,085
Li ho visti.

880
01:15:55,251 --> 01:15:57,876
E se vuoi respirare,
devi comprare la sua aria.

881
01:15:58,043 --> 01:15:59,626
Forse puoi cambiare tutto questo.

882
01:16:00,418 --> 01:16:03,876
(Benny) Ehi, penso che sia mio nonno
potrebbe essere qui.

883
01:16:04,043 --> 01:16:05,626
Quindi cosa posso fare?

884
01:16:05,793 --> 01:16:08,460
Kuato te ne farà ricordare alcuni
cose che sapevi quando eri Hauser.

885
01:16:08,626 --> 01:16:11,126
- Tipo cosa?
- Ogni genere di cose.

886
01:16:11,293 --> 01:16:14,251
- Forse ti ricorderai che mi amavi.
- Non ho bisogno di Kuato per quello.

887
01:16:15,543 --> 01:16:17,460
Da quando?

888
01:16:27,210 --> 01:16:28,876
Congelare!

889
01:16:29,043 --> 01:16:30,710
Andiamo, Melina.

890
01:16:32,001 --> 01:16:33,293
Kuato sta aspettando.

891
01:16:33,460 --> 01:16:35,835
Non ho trovato il nonno, ma...

892
01:16:36,918 --> 01:16:38,376
Oh, merda.

893
01:16:38,543 --> 01:16:41,626
- Chi è questo?
- Ci ha aiutato a scappare.

894
01:16:41,793 --> 01:16:45,960
Ehi, non preoccuparti per me, amico.
Sono dalla tua parte.

895
01:16:56,501 --> 01:16:58,418
Sei un mutante, eh?

896
01:16:58,585 --> 01:17:00,835
Va bene, andiamo.

897
01:17:16,043 --> 01:17:18,751
- Hai provato a sfondare la porta?
- Aspetta qui. Seguimi.

898
01:17:18,918 --> 01:17:20,626
(Mutante) 'Non servirà a niente.

899
01:17:20,793 --> 01:17:24,085
- "Cohaagen ha depressurizzato i tunnel."
- Quindi vai alla Sezione M.

900
01:17:24,251 --> 01:17:27,126
«Non possiamo.
Stiamo finendo l'aria.

901
01:17:27,293 --> 01:17:29,293
"Abbiamo bisogno di aiuto."

902
01:17:29,460 --> 01:17:32,085
Siediti.
Melina è appena arrivata con Quaid.

903
01:17:33,126 --> 01:17:34,835
"Spero che ne sia valsa la pena."

904
01:17:35,001 --> 01:17:36,835
Anch'io.

905
01:17:39,001 --> 01:17:40,876
- Sono felice che tu ce l'abbia fatta.
- Non sembri contento.

906
01:17:41,043 --> 01:17:44,251
Cohaagen ha sigillato Venusville.
Ha spento l'aria.

907
01:17:44,418 --> 01:17:46,501
Devi sapere qualcosa
piuttosto importante, Quaid.

908
01:17:46,668 --> 01:17:48,668
Lui ti vuole.

909
01:17:48,835 --> 01:17:52,168
Se non vi consegniamo, tutti quanti
in questo settore sarà morto entro domattina.

910
01:17:52,335 --> 01:17:54,168
Allora non abbiamo molta scelta.
Lo facciamo?

911
01:17:54,335 --> 01:17:55,876
Non possiamo denunciarlo.

912
01:17:57,168 --> 01:17:59,501
Dipende da Kuato.
Vieni con me, Quaid.

913
01:18:13,626 --> 01:18:15,668
Sedere.

914
01:18:15,835 --> 01:18:18,126
- Dov'è Kuato?
- Sta arrivando.

915
01:18:18,793 --> 01:18:21,168
Hai sentito le voci
sulla Miniera della Piramide?

916
01:18:21,335 --> 01:18:23,126
Sì.

917
01:18:23,293 --> 01:18:26,543
Cohaagen ha trovato qualcosa di strano all'interno
e lo ha spaventato a morte.

918
01:18:26,710 --> 01:18:28,960
Che cosa? Alieni?

919
01:18:30,585 --> 01:18:33,293
- Dimmelo tu.
- Non lo so.

920
01:18:33,460 --> 01:18:35,918
Sì, lo fai.
Ecco perché ti abbiamo portato qui.

921
01:18:36,085 --> 01:18:38,626
Il grande segreto di Cohaagen
è sepolto in quel buco nero

922
01:18:38,793 --> 01:18:40,835
tu chiami cervello.

923
01:18:43,460 --> 01:18:45,251
E Kuato lo tirerà fuori.

924
01:18:45,418 --> 01:18:48,168
- Tu sei Kuato, vero?
- Sbagliato.

925
01:18:48,960 --> 01:18:52,835
Kuato è un mutante,
quindi non arrabbiarti quando lo vedi.

926
01:18:57,460 --> 01:18:59,293
Ah!

927
01:19:31,376 --> 01:19:33,460
Cosa vuole, signor Quaid?

928
01:19:34,543 --> 01:19:36,251
Proprio come te. Da ricordare.

929
01:19:36,418 --> 01:19:38,585
Ma perché?

930
01:19:39,210 --> 01:19:42,460
- Per essere di nuovo me stesso.
- Tu sei quello che fai.

931
01:19:45,876 --> 01:19:49,085
Un uomo è definito dalle sue azioni...

932
01:19:49,251 --> 01:19:51,376
non la sua memoria.

933
01:19:52,543 --> 01:19:55,585
Per favore, prendimi le mani.

934
01:19:57,835 --> 01:19:59,668
Ah!

935
01:20:01,335 --> 01:20:03,793
Ora aprimi la tua mente.

936
01:20:04,918 --> 01:20:06,793
Per favore.

937
01:20:09,126 --> 01:20:11,835
Apri la tua mente.

938
01:20:13,876 --> 01:20:16,376
Apri la tua mente.

939
01:20:18,585 --> 01:20:22,251
Apri la tua mente.

940
01:20:23,710 --> 01:20:27,376
Apri la tua mente.

941
01:20:29,210 --> 01:20:32,835
Apri la tua mente.

942
01:21:04,460 --> 01:21:06,710
Dovremmo far saltare in aria la cosa
prima che i ribelli lo accendano.

943
01:21:06,876 --> 01:21:09,168
Io dico di premere l'interruttore
e vedere cosa succede.

944
01:21:09,335 --> 01:21:11,293
- Non essere un idiota.
- Non possiamo rischiare.

945
01:21:11,460 --> 01:21:14,293
La reazione a catena potrebbe diffondersi
a tutto il terbinio del pianeta.

946
01:21:14,460 --> 01:21:17,293
Ciò significa un tracollo,
un tracollo su scala planetaria.

947
01:21:17,460 --> 01:21:19,793
Non pensi a chiunque
hai costruito questa cosa, ci hai pensato?

948
01:21:19,960 --> 01:21:22,960
Chissà cosa diavolo hanno pensato?
Non erano umani.

949
01:21:23,126 --> 01:21:25,585
Forse è una trappola.
Forse vogliono un tracollo.

950
01:21:25,751 --> 01:21:27,835
Non lo sappiamo nemmeno
se questo pezzo di spazzatura funzionerà.

951
01:21:28,001 --> 01:21:30,501
Che cos'è?
Un milione? Mezzo milione?

952
01:21:30,668 --> 01:21:33,626
- Circa mezzo milione.
- Mezzo milione di anni.

953
01:21:33,793 --> 01:21:35,668
Assicuriamoci che Kuato...

954
01:22:01,376 --> 01:22:03,126
(Rumore forte)

955
01:22:06,585 --> 01:22:09,918
Svegliati! Svegliati!
Dai, svegliati!

956
01:22:11,335 --> 01:22:13,876
Ci hanno trovato! Merda! Andiamo!

957
01:22:15,126 --> 01:22:17,751
Svegliati! Scappa adesso!
Dai!

958
01:22:22,001 --> 01:22:24,835
- Ci hanno trovato! Tutti fuori!
-Melina!

959
01:22:25,001 --> 01:22:26,835
(Kuato) Muoviti! Uscire!

960
01:22:28,335 --> 01:22:30,001
Uscire!

961
01:22:39,043 --> 01:22:41,085
Tutti fuori! Uscire!

962
01:22:46,751 --> 01:22:49,043
Raggiungi la camera d'aria! Seguimi!

963
01:22:50,835 --> 01:22:52,376
Benny, andiamo!

964
01:22:56,460 --> 01:22:59,126
- Benny!
- Sto arrivando!

965
01:23:11,251 --> 01:23:12,585
- Ah!

966
01:23:18,293 --> 01:23:21,918
Indossa queste tute spaziali!
Stiamo andando fuori!

967
01:23:24,585 --> 01:23:26,585
Benny, sbrigati.

968
01:23:34,210 --> 01:23:38,210
Congratulazioni, Quaid.
Ci hai portato direttamente da lui.

969
01:23:38,376 --> 01:23:41,126
Come puoi farlo?
Sei un mutante.

970
01:23:42,418 --> 01:23:46,168
- Ho quattro figli da sfamare.
- Allora cos'è successo al numero cinque?

971
01:23:48,085 --> 01:23:51,293
(Ride) Oh, merda, amico. Mi hai preso.

972
01:23:51,460 --> 01:23:53,043
Non sono nemmeno sposato.

973
01:23:53,210 --> 01:23:55,335
Adesso metti le tue cazzo di mani
nell'aria!

974
01:24:01,126 --> 01:24:03,126
(Kuato) Quaid.

975
01:24:04,710 --> 01:24:06,710
Quaid.

976
01:24:08,293 --> 01:24:11,876
Lascia perdere, amico.
I suoi giorni da cartomante sono finiti.

977
01:24:14,585 --> 01:24:17,293
Avviare il reattore.

978
01:24:17,460 --> 01:24:19,293
Marte libero.

979
01:24:19,460 --> 01:24:20,793
(Sparo)

980
01:24:24,460 --> 01:24:27,043
Signor Cohaagen
vorrei parlare con te.

981
01:24:35,043 --> 01:24:37,835
Quindi questo è il grande uomo.

982
01:24:42,376 --> 01:24:44,501
Non c'è da stupirsi che si tenesse nascosto.

983
01:24:46,460 --> 01:24:48,668
Ebbene, ragazzo mio...

984
01:24:50,960 --> 01:24:52,876
- Sei un eroe.
- Vaffanculo.

985
01:24:53,043 --> 01:24:56,710
Eh? Non essere modesto.
Kuato è morto.

986
01:24:56,876 --> 01:25:01,085
La resistenza è completamente annientata,
e tu eri la chiave di tutto.

987
01:25:01,251 --> 01:25:02,585
Sta mentendo.

988
01:25:03,585 --> 01:25:06,251
Tu, bastardo dalla doppia faccia.

989
01:25:07,251 --> 01:25:11,085
Ah, ah. Non puoi biasimarlo, angelo.
E' innocente.

990
01:25:12,960 --> 01:25:16,793
Vedi, Quaid, nessuno della mia gente
potrebbe avvicinarsi a Kuato.

991
01:25:17,376 --> 01:25:20,126
Fottuti mutanti
potrebbe sempre fiutarci.

992
01:25:20,293 --> 01:25:24,376
Quindi Hauser e io ci siamo seduti
e ho inventato te, la talpa perfetta.

993
01:25:24,543 --> 01:25:27,626
Sai che stai mentendo.
Hauser si è rivoltato contro di te.

994
01:25:31,710 --> 01:25:33,460
Questo è quello che volevamo
a pensare.

995
01:25:34,376 --> 01:25:37,543
Il fatto è che Hauser si è offerto volontario
diventare Doug Quaid.

996
01:25:38,835 --> 01:25:40,668
Era l'unico modo
per ingannare i sensitivi.

997
01:25:40,835 --> 01:25:42,293
Metti in chiaro la tua storia.

998
01:25:42,460 --> 01:25:45,876
Questo idiota qui ha cercato di uccidermi
da quando sono andato al Recall.

999
01:25:46,043 --> 01:25:48,251
Non uccidi qualcuno
stai cercando di piantare.

1000
01:25:48,418 --> 01:25:51,668
Non c'entrava.
Lo hai fatto esplodere andando al Richiamo.

1001
01:25:52,418 --> 01:25:55,251
- Allora perché sono ancora vivo?
- Ti abbiamo dato molto aiuto.

1002
01:25:55,418 --> 01:25:57,210
- Sono Benny.
- Piacere mio, amico.

1003
01:25:57,376 --> 01:26:00,876
Il ragazzo con la valigia,
la maschera, i soldi,

1004
01:26:01,043 --> 01:26:04,876
il messaggio di Hauser,
tutto questo è stato impostato da noi.

1005
01:26:05,043 --> 01:26:07,460
Scusa. Troppo perfetto.

1006
01:26:07,626 --> 01:26:09,210
Perfetto, culo mio!

1007
01:26:09,376 --> 01:26:11,960
Apri il tappo della memoria
prima di poterti attivare.

1008
01:26:12,126 --> 01:26:16,085
Richter si scatena e fa un pasticcio
tutto ciò che ho passato un anno a pianificare.

1009
01:26:16,251 --> 01:26:20,001
Francamente, sono stupito che abbia funzionato.

1010
01:26:20,168 --> 01:26:21,501
Bene, Cohaagen,

1011
01:26:21,668 --> 01:26:25,210
Te lo devo confessare.
È la migliore scopata mentale finora.

1012
01:26:26,543 --> 01:26:29,210
Beh, non credermi sulla parola.

1013
01:26:31,043 --> 01:26:36,168
- Qualcuno di cui ti fidi vuole parlarti.
- Chi è questa volta? Mia madre?

1014
01:26:38,251 --> 01:26:39,585
«Ciao, Quaid.

1015
01:26:39,751 --> 01:26:43,210
"Se stai ascoltando questo,
significa che Kuato è morto

1016
01:26:43,376 --> 01:26:45,585
«e ci hai condotto da lui.

1017
01:26:45,751 --> 01:26:47,710
«Sapevo che non mi avresti deluso.

1018
01:26:47,876 --> 01:26:52,501
'Mi dispiace per la merda che ti ho fatto passare,
ma ehi, a cosa servono gli amici?

1019
01:26:52,668 --> 01:26:55,876
«Vorrei farti gli auguri
felicità e lunga vita, vecchio mio,

1020
01:26:56,043 --> 01:26:58,876
"ma sfortunatamente
questo non accadrà.

1021
01:26:59,043 --> 01:27:03,210
«Vedi, è il mio corpo
sei arrivato lì e lo rivoglio indietro.

1022
01:27:03,376 --> 01:27:07,501
"Mi dispiace essere un donatore indiano,
ma prima ero qui.

1023
01:27:07,668 --> 01:27:10,210
«Allora arrivederci, amico.

1024
01:27:10,376 --> 01:27:13,501
«E grazie per no
farti ammazzare.

1025
01:27:13,668 --> 01:27:16,251
«Ehi, forse ci incontreremo
nei nostri sogni.

1026
01:27:19,876 --> 01:27:21,876
"Non si sa mai."

1027
01:27:26,543 --> 01:27:28,668
(Quaid) Bastardi!

1028
01:27:46,751 --> 01:27:48,251
Lasciami andare!

1029
01:28:04,376 --> 01:28:06,376
(Uomo
(Uomo

1030
01:28:06,543 --> 01:28:09,460
- Controllo.
- Pronto a partire, signore.

1031
01:28:11,460 --> 01:28:13,585
Rilassati, Quaid.

1032
01:28:13,751 --> 01:28:17,085
- Ti piacerà essere Hauser.
- Quel tipo è un fottuto stronzo.

1033
01:28:17,251 --> 01:28:20,376
Non è vero.
È uno dei miei migliori amici.

1034
01:28:20,543 --> 01:28:23,376
Inoltre, ha
una grande casa e una Mercedes.

1035
01:28:23,543 --> 01:28:27,501
E a te piace Melina, vero?
Potrai scoparla ogni notte.

1036
01:28:27,668 --> 01:28:30,543
Giusto.
Sarà la figlia di Hauser.

1037
01:28:30,710 --> 01:28:32,876
Gli romperò le palle.

1038
01:28:35,168 --> 01:28:37,376
Uh-uh, principessa.

1039
01:28:37,543 --> 01:28:39,876
Ti stiamo facendo sistemare.

1040
01:28:40,043 --> 01:28:43,210
Lo sarai
rispettoso, compiacente

1041
01:28:43,376 --> 01:28:46,793
e riconoscente,
come dovrebbe essere una donna.

1042
01:28:50,668 --> 01:28:52,751
Signor Cohaagen, telefono.

1043
01:28:55,460 --> 01:28:57,085
SÌ? Che cos'è?

1044
01:28:57,251 --> 01:28:59,876
«Il livello di ossigeno
sta toccando il fondo nel settore G.

1045
01:29:00,043 --> 01:29:02,210
«Che cosa vuoi da me?»
fare al riguardo?"

1046
01:29:02,376 --> 01:29:06,376
- Non fare niente.
- "Ma non dureranno un'ora, signore."

1047
01:29:06,543 --> 01:29:08,918
Fanculo. Sarà una bella lezione
agli altri.

1048
01:29:09,085 --> 01:29:12,876
Dai, hai quello che vuoi.
Date aria a queste persone.

1049
01:29:13,043 --> 01:29:16,793
Amico mio, tra cinque minuti
non te ne fregherà niente della gente.

1050
01:29:16,960 --> 01:29:18,085
Accendilo, dottore.

1051
01:29:18,251 --> 01:29:20,293
Mi scusi, dottore.

1052
01:29:20,460 --> 01:29:22,501
- Si ricorderà qualcosa di tutto questo?
- Niente.

1053
01:29:23,543 --> 01:29:24,751
Oh veramente?

1054
01:29:35,251 --> 01:29:38,585
Quaid, stasera darò una festa.
Perché tu e Melina non venite a trovarci?

1055
01:29:38,751 --> 01:29:40,251
- Ricordaglielo, dottore.
- Sicuro.

1056
01:29:40,418 --> 01:29:42,001
Ci vediamo alla festa.

1057
01:29:56,668 --> 01:29:59,168
Stai fermo.
Litigare fa solo male.

1058
01:30:11,960 --> 01:30:14,751
Se non stai fermo,
diventerai psicotico.

1059
01:30:18,960 --> 01:30:20,460
Ehi, non farlo!

1060
01:30:27,376 --> 01:30:29,043
Melina, aspetta!

1061
01:30:51,960 --> 01:30:55,210
Stai bene?
Sei ancora tu?

1062
01:30:55,376 --> 01:30:58,751
Non ne sono sicuro, caro.
Cosa ne pensi?

1063
01:31:01,668 --> 01:31:04,043
Andiamocene da qui.

1064
01:31:30,293 --> 01:31:32,626
Deve prendere una decisione, signore.

1065
01:31:43,126 --> 01:31:44,418
Uccidilo.

1066
01:31:45,626 --> 01:31:47,626
Era quasi ora, dannazione.

1067
01:32:39,918 --> 01:32:42,543
- Dove stai andando?
- Al reattore.

1068
01:32:42,710 --> 01:32:46,335
- Quale reattore?
- Quello nelle miniere. Dai!

1069
01:32:46,501 --> 01:32:50,460
La gente sta morendo, Quaid!
Fermare! Dobbiamo prendere aria!

1070
01:32:50,626 --> 01:32:53,751
Il reattore produce aria.
Questo è il segreto di Cohaagen. Andiamo.

1071
01:32:53,918 --> 01:32:55,335
Da dove viene questo reattore?

1072
01:32:55,501 --> 01:32:57,460
- L'hanno costruito gli alieni.
- Alieni?

1073
01:32:57,626 --> 01:33:01,001
- Ne sei sicuro?
- È proprio più avanti.

1074
01:33:03,626 --> 01:33:05,835
Che diavolo?

1075
01:33:29,293 --> 01:33:33,335
Quaid! Ehi, Quaid,
ti ricordi di me?

1076
01:33:33,501 --> 01:33:35,751
Benny! Benny è il nome!

1077
01:33:50,001 --> 01:33:51,501
Oh, va bene!

1078
01:33:57,293 --> 01:34:01,460
Ti trapasserò, idiota!
Ti farò a pezzi!

1079
01:34:07,168 --> 01:34:10,418
Ah ah! Sto arrivando!

1080
01:34:10,585 --> 01:34:12,418
Sto venendo a prenderti, tesoro!

1081
01:34:27,918 --> 01:34:29,960
Che cazzo è questo?

1082
01:34:36,501 --> 01:34:38,585
Maledetto questo pezzo di spazzatura marziana!

1083
01:34:41,001 --> 01:34:43,418
Ehi, Quaid,
Ti schiaccerò!

1084
01:34:44,710 --> 01:34:46,585
Benny, ecco!

1085
01:34:49,793 --> 01:34:51,418
Dove cazzo sei?

1086
01:34:57,085 --> 01:34:58,793
Fottiti!

1087
01:35:04,918 --> 01:35:08,793
- Quaid, vieni qui!
- Che cos'è?

1088
01:35:09,793 --> 01:35:13,585
- C'è un'apertura.
- Lo sapevo.

1089
01:35:42,418 --> 01:35:45,626
Tutta questa faccenda è un grande reattore
fatto di terbinio.

1090
01:35:45,793 --> 01:35:49,043
Cohaagen sa che produce aria.
Il bastardo non lo accende.

1091
01:35:49,210 --> 01:35:53,501
Ovviamente no. Se Marte lo avesse fatto
un'atmosfera, perderebbe il controllo.

1092
01:35:54,710 --> 01:35:56,085
Vedi laggiù?

1093
01:35:57,210 --> 01:35:59,543
È un ghiacciaio.

1094
01:35:59,710 --> 01:36:02,751
L'intero nucleo di Marte è ghiaccio.

1095
01:36:02,918 --> 01:36:07,126
Il reattore lo scioglie
e rilascia l'ossigeno.

1096
01:36:07,293 --> 01:36:08,543
Dai.

1097
01:36:08,710 --> 01:36:11,626
- Abbastanza perché tutti possano respirare?
- Sicuro.

1098
01:36:11,793 --> 01:36:14,626
Abbastanza per l'intero pianeta.

1099
01:36:14,793 --> 01:36:17,085
Se lo accendiamo in tempo.

1100
01:36:23,710 --> 01:36:25,710
Dai. Dai!

1101
01:36:42,626 --> 01:36:43,876
Aspettare.

1102
01:37:15,210 --> 01:37:16,085
Ora!

1103
01:37:46,460 --> 01:37:47,710
Figlio di puttana.

1104
01:37:55,585 --> 01:37:57,168
Mossa!

1105
01:38:00,001 --> 01:38:02,001
Ha un ologramma!

1106
01:38:24,001 --> 01:38:26,710
Pensi che lo sia
il vero Quaid? È.

1107
01:39:46,126 --> 01:39:48,376
Verrai con me!

1108
01:40:02,085 --> 01:40:04,293
Ci vediamo alla festa, Richter.

1109
01:40:42,585 --> 01:40:47,001
- Non toccarlo! Torna indietro!
- Di cosa hai paura?

1110
01:40:47,168 --> 01:40:49,460
- Accendilo.
- Impossibile!

1111
01:40:49,626 --> 01:40:52,751
Una volta iniziata la reazione, si diffonderà
a tutto il terbinio del pianeta.

1112
01:40:52,918 --> 01:40:55,168
Marte entrerà in un tracollo globale.

1113
01:40:55,335 --> 01:40:57,835
Ecco perché gli alieni
non l'ho mai acceso.

1114
01:40:58,001 --> 01:40:59,960
E ti aspetti che ti creda?

1115
01:41:00,126 --> 01:41:04,751
Chi se ne frega di quello in cui credi?
Tra 30 secondi sarai morto.

1116
01:41:04,918 --> 01:41:08,126
Allora farò saltare in aria questo posto
e tornare a casa in tempo per i cornflakes.

1117
01:41:11,835 --> 01:41:15,793
Non volevo che finisse in questo modo.
Volevo indietro Hauser. Ma no.

1118
01:41:17,126 --> 01:41:19,126
Dovevi essere Quaid!

1119
01:41:19,293 --> 01:41:21,626
- Sono Quaid.
- Non sei niente!

1120
01:41:21,793 --> 01:41:24,876
Non sei nessuno!
Sei un sogno stupido.

1121
01:41:25,043 --> 01:41:29,001
Ebbene, tutti i sogni finiscono.

1122
01:42:43,793 --> 01:42:46,043
Melina, aspetta!

1123
01:42:46,210 --> 01:42:49,751
Non farlo! Moriremo tutti!

1124
01:42:50,710 --> 01:42:53,210
Moriranno tutti!

1125
01:43:56,293 --> 01:43:57,626
Quaid!

1126
01:44:27,960 --> 01:44:30,418
(Ansimando e gemendo)

1127
01:44:59,126 --> 01:45:01,585
(Rombo basso e distante)

1128
01:46:47,626 --> 01:46:50,085
(Ansimando e gemendo)

1129
01:49:12,460 --> 01:49:14,835
Non posso crederci.
È come un sogno.

1130
01:49:16,168 --> 01:49:17,668
Cosa c'è che non va?

1131
01:49:17,835 --> 01:49:21,668
Ho appena avuto un pensiero terribile.
E se questo fosse un sogno?

1132
01:49:23,168 --> 01:49:26,251
Bene, allora baciami velocemente
prima di svegliarti.